This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 26, 2011 12:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
The transfer will be forwarded to the recipient.
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ファイル転送に関連した翻訳の中で、transferとforward を訳し分けなければなりません。sender がtransferしたものをreceiverが受けて、そのreceiverが受けたものを転送（forward）したものをrecipientが受信します。「transfer＝転送、forward＝自動転送」であると解説しているケースを見つけましたが、今回はそれには相当しません。receiverが受信したものをその都度、recipientに転送する・しないを選択できるからです。このような場合、どう訳し分けるのでしょうか？ご存知の方、よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 送信とは、受信者宛に転送することとする |
cinefil
|
References
| FYI（当てはまるかどうか分かりませんが・・・） |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
1 hr
送信とは、受信者宛に転送することとする
an idea
Reference comments
10 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
FYI（当てはまるかどうか分かりませんが・・・）
転送(Forward/transfer)とは
転送とは ２つの意味があります。１つは、電子メールで自分宛に送ること「Forward」。
もう１つは、２台のコンピュータ間で、通信によってファイルやデータを１方から１方に送ること「Transfer」です
http://www.khmhm.com/pasokonn/0608-te.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2011-10-27 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
コメントではなく、サイトのコメントを写しただけなんです。。。汗
適当だと思われる言葉が見つかって良かったっす。
転送とは ２つの意味があります。１つは、電子メールで自分宛に送ること「Forward」。
もう１つは、２台のコンピュータ間で、通信によってファイルやデータを１方から１方に送ること「Transfer」です
http://www.khmhm.com/pasokonn/0608-te.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2011-10-27 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
コメントではなく、サイトのコメントを写しただけなんです。。。汗
適当だと思われる言葉が見つかって良かったっす。
Note from asker:
| とても参考になるサイトをご紹介くださりありがとうございます。Yamaguchiさんのコメントを参考にもう一度調べると、「再転送」、「再送信」、「再送」などが実際に使われていることが分かりました。このうちのどれかを当てようと思います。助かりました。ありがとうございました。 |
Something went wrong...