English term
Creating или creation
| 4 +2 | Building OR Setting up a high-efficiency storage network |
Fernsucht
|
| 4 +2 | creating |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 +2 | creation |
Olena Kilson
|
Non-PRO (1): Katerina O.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Building OR Setting up a high-efficiency storage network
if you still would like to go with your term, for your case use "creation of a high-..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-27 04:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Building a network", just as it is in "building a house."
To me "Building up a network" sounds like you're working on expanding your network instead, as opposed to building from scratch.
But to be honest with you, I don't even know a single sentence from your Russian source, so... this is all just a game of guessing whether this or that is more appropriate.
| Thank you very much. Need to use Building up? Right? |
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
creating
creating - более "рядовое" слово; для Вашего контекста оно больше подходит, IMHO.
| Спасибо:) |
creation
In either case, I also wouldn't say "of a high-effective storage network". It would be "highly effective" or "high-efficiency".
Good luck!
| Thanks a lot for your comments! |
Discussion