Oct 26, 2011 19:15
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
REFUERZO NEGATIVO EN FORJADO
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pe Plasa cladirii de control a unei STAR, la schema in detaliu a armaturii de legaturi, apare "refuerzo negativo en forjado".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | armatura in planseu pentru preluarea momentelor negative |
GGruia
|
| 4 | armătura întinsă/superioară în fier forjat |
Adina Lazar
|
Proposed translations
17 days
Selected
armatura in planseu pentru preluarea momentelor negative
Forjado = planseu (nu fier forjat). Exista pareri contrarii privind amplasarea armaturii respective (deasupra sau sub plasa sudata/plasa de Buzau).
3.5. Reguli constructive de alcătuire a plăcilor de beton armatwww.scribd.com/.../Reguli-constructive-de-alcătuire-a-plăcilor-de-bet...În cache
24 Apr 2011 – Armăturile de la partea superioară a plăcii, pentru preluarea momentelor negative de pe reazeme, se prelungesc de o parte şi de alta a ... preiau eforturile de întindere produse de momentele încovoietoare pozitive de pe ... planşeele obişnuite şi 25 % la cele cu încărcări concentrate mari, dar cel puţin 4 φ 6 ...
3.5. Reguli constructive de alcătuire a plăcilor de beton armatwww.scribd.com/.../Reguli-constructive-de-alcătuire-a-plăcilor-de-bet...În cache
24 Apr 2011 – Armăturile de la partea superioară a plăcii, pentru preluarea momentelor negative de pe reazeme, se prelungesc de o parte şi de alta a ... preiau eforturile de întindere produse de momentele încovoietoare pozitive de pe ... planşeele obişnuite şi 25 % la cele cu încărcări concentrate mari, dar cel puţin 4 φ 6 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
132
armătura întinsă/superioară în fier forjat
Vezi figura pentru ”refuerzo negativo” și ”refuerzo positivo”: http://detallesconstructivos.mx.cype.com/EHR530.html
”De exemplu, la reazem armatura intinsa e cea de la partea superioara, deci trebuie ca la partea inferioara ( unde e compresiune ) sa ai 50% din armatura de la partea superioara.
In camp, intinderea e la partea inferioara, deci armatura superioara trebuie sa fie 50% din cea inferioara ... dar in camp armatura la partea superioara uneori lipseste ... iar paragraful asta tocmai asta cere ... sa pui si la partea superioara armatura constructiv ... jumate cat cat la partea de jos.
Tocmai astea erau unele din chestiile care se faceau pe vremuri si se doresc a fi evitate acum:
1. Armatura de jos era ridicata in dreptul rezemelor si ramanea prea putina la partea de jos ( acum se impune ca jumatate din armatura de sus in dreptul reazemelor sa fie si jos ).
2. Armatura de la partea de sus cobora jos la 1/3 de rezem, la partea superioara ramanand grinda fara armatura in camp ( acum se impune ca in camp sa fie si la partea de sus 50% din armatura de la partea de jos ).”
(http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t641723-50....
"Programul pentru fiecare ipoteză de încărcare şi secţiune determină diagrama de momente dilatată şi aria de armătură întinsă şi comprimată."
(http://www.consoft.ro/axisvm/module/)
"ARMARE CU 5Ø20 PC52
<- alungire in stadiul ultim pentru armatura intinsa
<- comprimare in stadiul ultim pentru armatura comprimata"
(http://www.ductiltech.ro/blog/wp-content/uploads/2008/09/Arm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-11-03 05:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Cred că ”Forjado” nu este ”fier forjat” așa cum am crezut anterior, ci ”Planșeu”!!!
Vezi: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_romanian/construction_c...
”De exemplu, la reazem armatura intinsa e cea de la partea superioara, deci trebuie ca la partea inferioara ( unde e compresiune ) sa ai 50% din armatura de la partea superioara.
In camp, intinderea e la partea inferioara, deci armatura superioara trebuie sa fie 50% din cea inferioara ... dar in camp armatura la partea superioara uneori lipseste ... iar paragraful asta tocmai asta cere ... sa pui si la partea superioara armatura constructiv ... jumate cat cat la partea de jos.
Tocmai astea erau unele din chestiile care se faceau pe vremuri si se doresc a fi evitate acum:
1. Armatura de jos era ridicata in dreptul rezemelor si ramanea prea putina la partea de jos ( acum se impune ca jumatate din armatura de sus in dreptul reazemelor sa fie si jos ).
2. Armatura de la partea de sus cobora jos la 1/3 de rezem, la partea superioara ramanand grinda fara armatura in camp ( acum se impune ca in camp sa fie si la partea de sus 50% din armatura de la partea de jos ).”
(http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t641723-50....
"Programul pentru fiecare ipoteză de încărcare şi secţiune determină diagrama de momente dilatată şi aria de armătură întinsă şi comprimată."
(http://www.consoft.ro/axisvm/module/)
"ARMARE CU 5Ø20 PC52
<- alungire in stadiul ultim pentru armatura intinsa
<- comprimare in stadiul ultim pentru armatura comprimata"
(http://www.ductiltech.ro/blog/wp-content/uploads/2008/09/Arm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-11-03 05:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Cred că ”Forjado” nu este ”fier forjat” așa cum am crezut anterior, ci ”Planșeu”!!!
Vezi: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_romanian/construction_c...
Something went wrong...