Oct 27, 2011 10:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
if probed
English to Spanish
Marketing
Surveying
Se trata de un manual de negociación de ventas para saber si el asesor de ventas lo está haciendo bien con su cliente.
En primer lugar se plantea una situación con el cliente (p. ej.: I already have brands in stock that address this category from other manufacturers) y a continuación se indica al asesor cómo proceder (STOP: If **probed** for “impact,” offer the first impact below.)
En este sentido, aparecen otras frases como:
- give them one at a time, and do not give the next unless probed.
- If probed, offer the next impact.
¡Muchas gracias de antemano!
En primer lugar se plantea una situación con el cliente (p. ej.: I already have brands in stock that address this category from other manufacturers) y a continuación se indica al asesor cómo proceder (STOP: If **probed** for “impact,” offer the first impact below.)
En este sentido, aparecen otras frases como:
- give them one at a time, and do not give the next unless probed.
- If probed, offer the next impact.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Si es así / si se da el caso |
jortimara
|
| 3 | si se le plantea |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Si es así / si se da el caso
Es lo que se me ocurre viendo el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
si se le plantea
O "si se te plantea" (en un contexto más informal)
Something went wrong...