Oct 28, 2011 10:54
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
shop-in-a-shop winkels
Dutch to French
Other
Agriculture
Horticulture
Ons klantenbestand bestaat uit leveranciers aan de retailmarkt, zowel grote als kleine ketens. Tuincentra, bijvoorbeeld, en de wat luxere shop-in-a-shop winkels.
Pourrait-on dire les grands magasins comme on appelle en France des magasins du type Galerie Lafayette, Le Printemps de Paris etc etc ?
On n'y voit pas souvent de ventes de fleurs et de bouquets ?!?!
Merci
Pourrait-on dire les grands magasins comme on appelle en France des magasins du type Galerie Lafayette, Le Printemps de Paris etc etc ?
On n'y voit pas souvent de ventes de fleurs et de bouquets ?!?!
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | espaces-boutiques |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | kiosques |
Myriam Lunardi
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
espaces-boutiques
Je pense qu'il faut plutôt les voir comme des "coins boutiques" à l'intérieur d'un grand magasin/grande surface/galerie marchande où l'on vend des fleurs. J'ai déjà eu à traduire ce terme et c'était ça qu'ils s'agissait.
Voici ce que dit le Termium :
shop-in-the-shop
shop in the shop
shop-in-shop
espace-boutique MASC
CONT – The idea is to bring several activities that are hard to exploit separately in small communities under one roof. The activities can be subsidized or commercial, on the basis of a 'shop in the shop' concept. Source, fiche 1, Contexte 1 - shop-in-the-shop
CONT – One of the major changes will be that the shop will have a number of small specialty shops targeting different customer groups. ... Harrods, the British department-store chain, will have a shop in the shop with a café and a delicatessen department. In this shop-in-shop, we will recreate the special atmosphere of Harrods' famous foodhalls on Knightsbridge ... . Source, fiche 1, Contexte 2 - shop-in-the-shop
DEF – Boutique aménagée à l'intérieur d'un magasin. Source, fiche 1, Définition 1 - espace-boutique
OBS – Terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-10-28 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, pour ne pas oublier "winkels", je dirais Commerces proposant (comportant des/avec) des espaces-boutiques"
Voici ce que dit le Termium :
shop-in-the-shop
shop in the shop
shop-in-shop
espace-boutique MASC
CONT – The idea is to bring several activities that are hard to exploit separately in small communities under one roof. The activities can be subsidized or commercial, on the basis of a 'shop in the shop' concept. Source, fiche 1, Contexte 1 - shop-in-the-shop
CONT – One of the major changes will be that the shop will have a number of small specialty shops targeting different customer groups. ... Harrods, the British department-store chain, will have a shop in the shop with a café and a delicatessen department. In this shop-in-shop, we will recreate the special atmosphere of Harrods' famous foodhalls on Knightsbridge ... . Source, fiche 1, Contexte 2 - shop-in-the-shop
DEF – Boutique aménagée à l'intérieur d'un magasin. Source, fiche 1, Définition 1 - espace-boutique
OBS – Terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-10-28 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, pour ne pas oublier "winkels", je dirais Commerces proposant (comportant des/avec) des espaces-boutiques"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 hrs
kiosques
kiosques un peu plus luxueux des grands magasins
Example sentence:
La PME, fondée en 2008, a choisi d'exploiter des kiosques dans des magasins de prestige pour faire sa place à l\\\'international.
Something went wrong...