French to Italian Other Psychology Psychoanalysis

"La négativité envahit tout, le principe individualiste d’expression immédiate des pulsions et de réalisation de soi est attaqué d’un côté par la déliaison pulsionnelle et d’un autre côté par un renouveau du puritanisme."

"La negatività invade ogni cosa, il principio individualista di espressione immediata delle pulsioni e di realizzazione del sé è attaccato da un lato dallo slegamento pulsionale e dall'altro da un rinnovato puritanesimo".

Déliaison viene talvolta lasciato in francese, ma spesso anche reso con "slegamento". Il mio dubbio è se tradurre con "slegamento pulsionale" o "déliaison, ma in quest'ultimo caso nno saprei bene come rendere l'agettivo: déliaison pulsionale o delle pulsioni"?

Grazie in anticipo