Oct 28, 2011 16:30
12 yrs ago
1 viewer *
French term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
psychonévrose d'angoisse
French to Italian
Other
Psychology
Psychoanalysis
"Tout se passe comme si l’adolescent, cette figure du moi malmené par le surmoi et soumis au ça, avait troqué la névrose actuelle et la psychonévrose d’angoisse contre l’économie étrange des procédés auto-calmants par saturation d’excitation"
È come se l’adolescente, questa figura dell’io malmenato dal super-io e sottomesso all’Es, avesse scambiato la nevrosi attuale e la psiconevrosi d'ansia/d’angoscia con i processi auto-calmanti per saturazione d’eccitazione.
In rete ho trovato solo "nevrosi d'angoscia" o psiconevrosi d'ansia"...sapete dirmi qual è la differenza, se c'è?
Grazie
È come se l’adolescente, questa figura dell’io malmenato dal super-io e sottomesso all’Es, avesse scambiato la nevrosi attuale e la psiconevrosi d'ansia/d’angoscia con i processi auto-calmanti per saturazione d’eccitazione.
In rete ho trovato solo "nevrosi d'angoscia" o psiconevrosi d'ansia"...sapete dirmi qual è la differenza, se c'è?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | psiconevrosi d'ansia |
Magali Bramon
|
| 4 | psiconevrosi d'angoscia |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
24 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
psiconevrosi d'ansia
Il concetto più conosciuto, dentro il contesto della psicoanalisi, è quello della "psiconevrosi d'ansia".
La diagnosi descrittiva classica si fonda sui sintomi di maggior rilievo e la nosografia distingue cinque forme principali :
- psiconevrosi nevrastenica
- psiconevrosi d'ansia
- psiconevrosi fobica
- psiconevrosi ossessiva
- psiconevrosi isterica
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-28 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti le psiconevrosi sono considerate dentro la psicoanalisi come le nevrosi che simbolizzano attraverso i sintomi dei conflitti psichici risalenti all'infanzia.
La diagnosi descrittiva classica si fonda sui sintomi di maggior rilievo e la nosografia distingue cinque forme principali :
- psiconevrosi nevrastenica
- psiconevrosi d'ansia
- psiconevrosi fobica
- psiconevrosi ossessiva
- psiconevrosi isterica
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-28 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti le psiconevrosi sono considerate dentro la psicoanalisi come le nevrosi che simbolizzano attraverso i sintomi dei conflitti psichici risalenti all'infanzia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Nevrosi d'angoscia" è la traduzione consigliatami dall'esperto che ho consultato, che ha anche precisato che "Nevrosi d'angoscia" e "psiconevrosi d'ansia" sono sinonimi. Potendo, avrei assegnato 2 punti ciascuna! "
1 day 5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
psiconevrosi d'angoscia
io invece tradurrei psiconevrosi d'angoscia
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-29 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
angoscia psiconevrotica
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-29 21:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine ansia deriva dal latino anxia che sta ad indicare una condizione d'agitazione e preoccupazione. Molto spesso si tende a confondere l'ansia con l'angoscia perché è solo nelle lingue latine che questi due termini vengono usati in maniera distinta; in inglese come in tedesco, troviamo un unico termine per indicare entrambe. L'angoscia in realtà sarebbe un'accentuazione dell'ansia, ma in termini qualitativi essa si caratterizza per la predominanza di un elemento somatico e per il fatto di non rispondere ad alcuna causa obiettiva. Gli psichiatri preferiscono parlare di ansia in riferimento ai soli aspetti psichici dell'emozione in questione, mentre impiegano il termine angoscia in concomitanza con manifestazioni somatiche talvolta particolarmente vistose.
http://www.lealidiicaro.it/articoli/disturbo_ansia.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-29 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psichepedia.it/psicologia-dinamica/article/psicol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2011-10-29 22:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
anch'io ho trovato spesso
nevrosi d'angoscia
credo che sia più utilizzato
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-29 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
angoscia psiconevrotica
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-29 21:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine ansia deriva dal latino anxia che sta ad indicare una condizione d'agitazione e preoccupazione. Molto spesso si tende a confondere l'ansia con l'angoscia perché è solo nelle lingue latine che questi due termini vengono usati in maniera distinta; in inglese come in tedesco, troviamo un unico termine per indicare entrambe. L'angoscia in realtà sarebbe un'accentuazione dell'ansia, ma in termini qualitativi essa si caratterizza per la predominanza di un elemento somatico e per il fatto di non rispondere ad alcuna causa obiettiva. Gli psichiatri preferiscono parlare di ansia in riferimento ai soli aspetti psichici dell'emozione in questione, mentre impiegano il termine angoscia in concomitanza con manifestazioni somatiche talvolta particolarmente vistose.
http://www.lealidiicaro.it/articoli/disturbo_ansia.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-29 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psichepedia.it/psicologia-dinamica/article/psicol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2011-10-29 22:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
anch'io ho trovato spesso
nevrosi d'angoscia
credo che sia più utilizzato
Reference comments
11 mins
Reference:
Gli Attacchi di Panico : il quadro clinico e le cure
w3.uniroma1.it/.../Gli%20attacchi%20di%20panic... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
che si faceva diagnosi di Psiconevrosi d' ansia e d' allarme. Vari casi di .... Rimanda di fondo all'angoscia di morte e il DAP si può considerare come un disturbo ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-28 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.thelancet.com/journals/lancet/.../PIIS0140-6736(00)5537...
- Block all www.thelancet.com results
by A Carver - 1921 - Cited by 3 - Related articles
ANXIETY PSYCHONEUROSIS.. By - Alfred Carver M.D., D.P.M. CAMB.
w3.uniroma1.it/.../Gli%20attacchi%20di%20panic... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
che si faceva diagnosi di Psiconevrosi d' ansia e d' allarme. Vari casi di .... Rimanda di fondo all'angoscia di morte e il DAP si può considerare come un disturbo ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-28 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.thelancet.com/journals/lancet/.../PIIS0140-6736(00)5537...
- Block all www.thelancet.com results
by A Carver - 1921 - Cited by 3 - Related articles
ANXIETY PSYCHONEUROSIS.. By - Alfred Carver M.D., D.P.M. CAMB.
Something went wrong...