Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trouvé-créé
Italian translation:
trovato-creato
Added to glossary by
Sara Carboni
Oct 28, 2011 16:51
12 yrs ago
French term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
trouvé-créé
French to Italian
Other
Psychology
Psychoanalysis
Avec l’adolescent, faut-il interpréter, ou favoriser les « mises en récit » ? Quel est le meilleur trouvé-créé ? Interpréter le conflit interne inconscient actuel, c’est aller directement au plus vif d’une subjectivation en souffrance et d’une douleur d’exister. Le face à face avec l’adolescent n’est-il pas aussi un côte à côte fraternel, par lequel nous le tirons en avant – topologie de l’espace clinique au service d’une topique en constitution ?
Non riesco a capire se trouvé-crée debba essere inteso comde "trovata-creazione" o se invece si tratti di termine tecnico...
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie
Non riesco a capire se trouvé-crée debba essere inteso comde "trovata-creazione" o se invece si tratti di termine tecnico...
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | trovato-creato |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | trovata |
SaraGC
|
References
| . |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
41 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
trovato-creato
E' un concetto ripreso tale quale sembra dagli addetti
http://stage.pep.gvpi.net/document.php?id=rpsa.050s.0229a
http://www.psychomedia.it/pm/lifecycle/adolesc/monniello.htm
http://stage.pep.gvpi.net/document.php?id=rpsa.050s.0229a
http://www.psychomedia.it/pm/lifecycle/adolesc/monniello.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decisamente calzanti le fonti proposte!"
+1
14 hrs
trovata
non mi risulta sia un termine tecnico, il senso è quello del target term che propongo, ma in un testo specialistico non lo utilizzerei... credo sia meglio un giro di parole tipo "qual è il miglio modo di metterlo in pratica, di farlo...."
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: è un termine tecnico.. www.la-psychologie.com/relation_parent_nour...Copia cache - Simili - Traduci questa pagina
2 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
3 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
.
paradoxa1856.wordpress.com/.../winnic... - Francia
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
3 mars 2008 – Winnicott dit que le bébé doit créer le monde en même temps qu'il le trouve. C'est le Trouvé / Créé. Le monde doit soutenir de par sa ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-29 09:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.appq.com/colloques/pdf/L_objet.pdf -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
une formule semblable au trouvé-créé en disant que ce qu'introduisait. Winnicott était le paradoxe du détruit-trouvé. Ce qui permet donc d'avoir une théorie ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-29 09:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=Qdyh0aWRqiEC&pg=PA68&lpg=PA6...
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
3 mars 2008 – Winnicott dit que le bébé doit créer le monde en même temps qu'il le trouve. C'est le Trouvé / Créé. Le monde doit soutenir de par sa ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-29 09:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.appq.com/colloques/pdf/L_objet.pdf -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
une formule semblable au trouvé-créé en disant que ce qu'introduisait. Winnicott était le paradoxe du détruit-trouvé. Ce qui permet donc d'avoir une théorie ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-29 09:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=Qdyh0aWRqiEC&pg=PA68&lpg=PA6...
Discussion
books.google.it/books?isbn=2876734524...