Jun 13, 2003 11:33
20 yrs ago
English term
acting
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electricity
In such way, an electrostaically semi-conductively acting surface is produced.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | De esta forma... |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | se forma un superficie electrostática semiconductora activa. |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | activa |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
De esta forma...
De esta forma se crea una superficie con propiedades electrostáticas y semiconductoras.
Sería una de las formas alternativas de reflejar ese contenido en castellano.
Con la advertencia de que tendrá esas propiedades mientras persistan las condiciones que las generaron. Dependiendo del contexto, esas propiedades podrían ser transitorias. Por eso, una traducción más neutra sería:
De esta forma se crea una superficie que desarrolla propiedades electrostáticas y semiconductoras.
V
Sería una de las formas alternativas de reflejar ese contenido en castellano.
Con la advertencia de que tendrá esas propiedades mientras persistan las condiciones que las generaron. Dependiendo del contexto, esas propiedades podrían ser transitorias. Por eso, una traducción más neutra sería:
De esta forma se crea una superficie que desarrolla propiedades electrostáticas y semiconductoras.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Valentín, ¿cómo te lo haces para dar siempre en el clavo? ;-)"
3 mins
activa
superficie activa, sin más, diría yo
2 days 5 hrs
se forma un superficie electrostática semiconductora activa.
Se opone a pasiva en que se ha formado un dispositivo que es capaz de producir ...(amplificación eléctrica por ejemplo).
Something went wrong...