Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sniff Test
Vietnamese translation:
vòng sơ tuyển trong đấu thầu
Added to glossary by
Tomy Goh (X)
Oct 31, 2011 05:05
12 yrs ago
English term
Tomy Goh (X)
Sniff Test
English to Vietnamese
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Do not pass the Sniff test
A result of tender or so
A result of tender or so
Proposed translations
(Vietnamese)
| 4 +1 | vòng sơ tuyển trong đấu thầu |
Phong Le
|
| 4 | Soi huỳnh quang ngực |
Pham Huu Phuoc
|
| 4 | kiểm tra tính khả thi |
Tung Nguyen
|
| 4 | vòng tuyển chọn |
Hoang Dan
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
vòng sơ tuyển trong đấu thầu
since you provide the context is about tender, I guessed, rớt ngay từ vòng sơ tuyển, không vượt qua được vòng sơ tuyển.
An informal reality check of an idea or proposal, using one's common sense or sense of propriety
An informal reality check of an idea or proposal, using one's common sense or sense of propriety
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Pham Huu Phuoc
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
"Quality and reliability."
Native in: Vietnamese 
Works in: English, English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
Soi huỳnh quang ngực
Sniff Test (Chest Fluoroscopy) >
Soi huỳng quang ngực
Sniff Test (Chest Fluoroscopy)
About this Procedure
The sniff test is a fluoroscopic exam used to check how the diaphragm (the muscle that controls breathing) moves during activities such as breathing normally and inhaling rapidly.
Chest fluoroscopy may be performed when the motion of the lungs, diaphragm, or other structures in the chest need to be evaluated.
> Soi huỳnh quang ngực có thể được thực hiện khi chuyển động của phổi, cơ hoành, hoặc các cấu trúc khác trong ngực cần phải được đánh giá.
Soi huỳng quang ngực
Sniff Test (Chest Fluoroscopy)
About this Procedure
The sniff test is a fluoroscopic exam used to check how the diaphragm (the muscle that controls breathing) moves during activities such as breathing normally and inhaling rapidly.
Chest fluoroscopy may be performed when the motion of the lungs, diaphragm, or other structures in the chest need to be evaluated.
> Soi huỳnh quang ngực có thể được thực hiện khi chuyển động của phổi, cơ hoành, hoặc các cấu trúc khác trong ngực cần phải được đánh giá.
Reference:
1 hr
Tung Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Technical, Business and Gaming
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
kiểm tra tính khả thi
It's
a basic questioning of the feasibility or sense of pursuing a new idea or venture
or
an informal reality check of an idea or proposal, using one's common sense or sense of propriety
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 06:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
"bài/cuộc kiểm tra" should be better.
a basic questioning of the feasibility or sense of pursuing a new idea or venture
or
an informal reality check of an idea or proposal, using one's common sense or sense of propriety
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 06:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
"bài/cuộc kiểm tra" should be better.
Example sentence:
Her idea about going back to school may not pass the sniff test.
2 days 1 hr
vòng tuyển chọn
sniff test = vòng tuyển chọn
Something went wrong...