Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Service Represenatitive
Bosnian translation:
Predstavnik sluzbe za korisnike
Jun 13, 2003 13:55
20 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Customer Service Represenatitive
Non-PRO
English to Bosnian
Bus/Financial
other
ekvivalent na Bosanskom
**** job title ****
**** job title ****
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +1 | predstavnik sluzbe za korisnike |
Croatian Translator
|
| 5 | sluzbenik u korisnickom servisu |
Tanja Abramovic (X)
|
| 4 | zastupnik/predstavnik usluge za musteriju/klijente |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
+1
47 mins
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
predstavnik sluzbe za korisnike
sluzbenik u sluzbi za korisnike
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 14:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Na hrvatskom bi bilo djelatnik korisnicke sluzbe ili djelatnik sluzbe za korisnike, pa bi mozda bosanski ekvivalent bio
radnik ili eventualno operater korisnicke sluzbe, ovisno o kakvoj korisnickoj sluzbi se radi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 14:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Na hrvatskom bi bilo djelatnik korisnicke sluzbe ili djelatnik sluzbe za korisnike, pa bi mozda bosanski ekvivalent bio
radnik ili eventualno operater korisnicke sluzbe, ovisno o kakvoj korisnickoj sluzbi se radi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All answers were great! Thanks.."
30 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in Bosnian
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
12
zastupnik/predstavnik usluge za musteriju/klijente
:-)
13 hrs
sluzbenik u korisnickom servisu
sluzbenik u korisnickom servisu
Ovo je ustanovljeno na srpskom goovrnom podrucju.
Customer Service = Korisnicki servis
Obicno se kaze "Pozvace vas neko iz korisnickog servisa".
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 05:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: govornom
Ovo je ustanovljeno na srpskom goovrnom podrucju.
Customer Service = Korisnicki servis
Obicno se kaze "Pozvace vas neko iz korisnickog servisa".
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 05:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: govornom
Discussion