Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alzado del nodo
Italian translation:
alzato/prospetto del nodo
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 31, 2011 18:23
12 yrs ago
Spanish term
Malta
alzado del nodo
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Obra Civil.
Plano de planta y alzado del Nodo y si procediese del local donde esté ubicado (edificios, etc...)
Plano de distribución eléctrica.
Plano de distribución de equipos en el Nodo.
No entiendo la primera frase:
Schema dell'impianto ed "elevazione del nodo" e se provenisse dal locale dove si trovi ubicato (edifici, ecc...)
Plano de planta y alzado del Nodo y si procediese del local donde esté ubicado (edificios, etc...)
Plano de distribución eléctrica.
Plano de distribución de equipos en el Nodo.
No entiendo la primera frase:
Schema dell'impianto ed "elevazione del nodo" e se provenisse dal locale dove si trovi ubicato (edifici, ecc...)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | alzato/prospetto del nodo |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Nov 5, 2011 17:44: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
alzato/prospetto del nodo
A primera vista tuve la misma duda y solo después de releer la frase me dí cuenta de que le falta (por lo menos) una coma: "Plano de planta y alzado del Nodo y si procediese (si fuere el caso), del local donde está ubicado".
No sé a que tipo de nodo se refiera exactamente el texto, pero siendo el tema la producción de energía, me imagino que se tratará del punto de convergencia de los conductores.
Definiciones:
it: "In elettronica ed in elettrotecnica, un nodo è una congiunzione elettrica che implica almeno tre conduttori."
http://it.wikipedia.org/wiki/Nodo
----------
es: "alzado.
[...]
6. m. Geom. Diseño de un edificio, máquina, aparato, etc., en su proyección geométrica y vertical sin considerar la perspectiva".
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=nod...
it: "prospetto
[...]
2. Disegno, rappresentazione grafica in proiezione ortogonale sul piano verticale di un edificio, di un impianto, di una macchina, o di un elemento architettonico o meccanico."
-----------
proceder. [...] 8. intr. Hacer algo conforme a razón, derecho, mandato, práctica o conveniencia. Ya ha empezado la función y procede guardar silencio.
procedente. 1. adj. Que procede, dimana o trae su origen de alguien o algo.
2. adj. Arreglado a la prudencia, a la razón o al fin que se persigue.
(DRAE)
----------
Idea para la traducción de la frase: "Pianta particolareggiata e prospetto del nodo; se previsto/eventualmente, (anche) quello del locale in cui si trova".
Sé que no suena nada bien, pero es solo para dar la idea; a ti el trabajo de maquilarla ; )
Un saludo, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-01 06:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
La definición de prospetto la tomé de http://www.treccani.it/vocabolario/prospetto/
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-01 06:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lo del nodo sobra y es más que evidente de qué nodo se trata... disculpa pero únicamente me centré en la frase y en tu interpretación, sin leer el resto :(
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-11-05 17:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias y buen finde!
No sé a que tipo de nodo se refiera exactamente el texto, pero siendo el tema la producción de energía, me imagino que se tratará del punto de convergencia de los conductores.
Definiciones:
it: "In elettronica ed in elettrotecnica, un nodo è una congiunzione elettrica che implica almeno tre conduttori."
http://it.wikipedia.org/wiki/Nodo
----------
es: "alzado.
[...]
6. m. Geom. Diseño de un edificio, máquina, aparato, etc., en su proyección geométrica y vertical sin considerar la perspectiva".
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=nod...
it: "prospetto
[...]
2. Disegno, rappresentazione grafica in proiezione ortogonale sul piano verticale di un edificio, di un impianto, di una macchina, o di un elemento architettonico o meccanico."
-----------
proceder. [...] 8. intr. Hacer algo conforme a razón, derecho, mandato, práctica o conveniencia. Ya ha empezado la función y procede guardar silencio.
procedente. 1. adj. Que procede, dimana o trae su origen de alguien o algo.
2. adj. Arreglado a la prudencia, a la razón o al fin que se persigue.
(DRAE)
----------
Idea para la traducción de la frase: "Pianta particolareggiata e prospetto del nodo; se previsto/eventualmente, (anche) quello del locale in cui si trova".
Sé que no suena nada bien, pero es solo para dar la idea; a ti el trabajo de maquilarla ; )
Un saludo, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-01 06:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
La definición de prospetto la tomé de http://www.treccani.it/vocabolario/prospetto/
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-11-01 06:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lo del nodo sobra y es más que evidente de qué nodo se trata... disculpa pero únicamente me centré en la frase y en tu interpretación, sin leer el resto :(
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-11-05 17:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias y buen finde!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...