Oct 31, 2011 20:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term
box flaps
English to Romanian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Buna ziua.
Caut termenul in limba romana care desemneaza cele patru "clape" cu care se inchide o cutie de carton.
Se poate vedea un exemplu de cutie cu astfel de clape/urechi/? la urmatorul link:
http://www.packagingphoenix.com/save-on-corrugated-shipping-...
Multumesc.
Caut termenul in limba romana care desemneaza cele patru "clape" cu care se inchide o cutie de carton.
Se poate vedea un exemplu de cutie cu astfel de clape/urechi/? la urmatorul link:
http://www.packagingphoenix.com/save-on-corrugated-shipping-...
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | clapetele libere ale cutiei de carton |
Michelangela
|
References
| clape |
Svetlana Virjnevschi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Michelangela
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clapetele libere ale cutiei de carton
Descrierea unui avion din carton contine expresia clapetele libere ale cutiei de carton.
Example sentence:
Taiati clapetele libere ale cutiei din partea de sus. Pastrati-le; din doua dintre ele veti confectiona mai apoi elicea, si aripile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Reference comments
1 hr
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Reference:
clape
.
Example sentence:
Cutiile pliante sunt formate dintr-o bucată cu o articulație lipită, capsată sau lipită cu bandă, care are ambele capete sub formă de clape. Aceste cutii sunt transportate pliate, gata de folosire și necesită închiderea clapelor.
Something went wrong...