Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sports tipping
Spanish translation:
pronóstico deportivo
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Nov 1, 2011 10:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Works in: Spanish to English
Sports tipping
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports tipping is the UK/Australia term for recommendations to select the winner in a sport; in horse racing in the US it would be a tout and in other sports it's simply tips. But, what is it in Spanish? I certainly would appreciate your recommendaitons on this. Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pronóstico deportivo |
isabelmurill (X)
|
| 5 | dato |
Juan Pablo Sans
|
| 4 | fijas/información [privilegiada] |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Nov 15, 2011 07:59: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
pronóstico deportivo
my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
fijas/información [privilegiada]
Se trata de los datos que maneja un informante y a los que no todo el mundo tiene acceso a fin de elegir el ganador de una competición deportiva. Muy útiles cuando se hacen apuestas a ganador.
Se podría equiparar al "insider trading" del ámbito financiero.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fij...
Un saludo.
Se podría equiparar al "insider trading" del ámbito financiero.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fij...
Un saludo.
2 days 13 hrs
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
dato
That's the way you say that in Venezuela
Something went wrong...