Nov 1, 2011 11:47
12 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
blandani isonucleosi
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Within a description of the results of a liver biopsy: "Nel lobulo si osservano blandani isonucleosi e steatosi focale microvacolare degli epatociti."
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | moderate isonucleosis |
Marianna Aita
|
| 3 | anisonucleosis findings |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+2
46 min
Selected
moderate isonucleosis
Are you sure the source text is correct? I guess it is not "blandani", but "blanda"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-01 12:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Even better: Blandani isonucleosi stands for blanda anisonucleosi---> moderate anisonucleosis
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-01 12:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Even better: Blandani isonucleosi stands for blanda anisonucleosi---> moderate anisonucleosis
Note from asker:
| It's very possible that the source text is incorrect as it is quite poorly written overall with a number of typos, but this is definitely how it appears in my source text. |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: ciao :)
52 min
|
|
Ciao Mihaela:)
|
|
| agree |
SJLD
: moderate anisonucleosis - no such thing as isonucleosis AFAIK
1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
35 min
Helena Grahn
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Qualified
Native in: Portoghese 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, Da Svedese a Portoghese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
anisonucleosis findings
this is what I think it may mean
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-11-01 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
I could not find anything that could give me the meaning of blandani... this word seems inexistent... hence the word findings quite generally used.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-11-01 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
I could not find anything that could give me the meaning of blandani... this word seems inexistent... hence the word findings quite generally used.
Discussion
but I don't know what to do with "bland"???