KudoZ question not available

French translation: Multi-ventes activées/Multi-ventes désactivées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Multi/mono vendita
French translation:Multi-ventes activées/Multi-ventes désactivées
Entered by: Bruno ..

12:42 Nov 1, 2011
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Display menù distributore automatico cibi e bevande
Italian term or phrase: Multi/mono vendita
"muti/mono vendita" fa parte di alcune voci nel menù del display (ad uso del tecnico installatore e non dall'utenza) di un distributore automatico per cibi e bevande. Grazie per l'aiuto
Bruno ..
Italy
Local time: 05:48
Multi-ventes activées/Multi-ventes désactivées
Explanation:
Ce menu permet d’activer ou désactiver la possibilité d’effectuer des multi-ventes.
Multi-ventes activées : si après avoir effectué une vente,
il y a du crédit, celui-ci reste à disposition pour d’autres
ventes jusqu’à l’expiration du temps «overpay». Après quoi
le crédit restant est annulé et mémorisé dans les données
de contrôle comme «Valeur Overpay».
Si le temps de Overpay est “0”, le crédit reste disponible.
Multi-ventes désactivées : si à la fin du cycle il y a encore
du crédit, celui-ci est annulé et mémorisé dans les données
comme «Valeur Overpay».
http://www2.p4c.philips.com/files/0/0368.00b.77c/0368.00b.77...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Multi-ventes activées/Multi-ventes désactivées
Silvia Carmignani
3assortiment / référence unique
Carole Poirey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assortiment / référence unique


Explanation:
.........

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Multi-ventes activées/Multi-ventes désactivées


Explanation:
Ce menu permet d’activer ou désactiver la possibilité d’effectuer des multi-ventes.
Multi-ventes activées : si après avoir effectué une vente,
il y a du crédit, celui-ci reste à disposition pour d’autres
ventes jusqu’à l’expiration du temps «overpay». Après quoi
le crédit restant est annulé et mémorisé dans les données
de contrôle comme «Valeur Overpay».
Si le temps de Overpay est “0”, le crédit reste disponible.
Multi-ventes désactivées : si à la fin du cycle il y a encore
du crédit, celui-ci est annulé et mémorisé dans les données
comme «Valeur Overpay».
http://www2.p4c.philips.com/files/0/0368.00b.77c/0368.00b.77...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
3 mins
  -> Grazie Ivana

agree  Margherita Romagnoli
16 mins
  -> Grazie

agree  Agnès Levillayer
47 mins
  -> Grazie Agnès

agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> Grazie Enrico

agree  Catherine Prempain
1 day 20 hrs
  -> Ciao, grazie Cathie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search