Nov 4, 2011 21:04
12 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
موضوع تحت تصرفكم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Proposed translations
(English)
| 4 | Placed at your disposal |
Mohamed Mahmoud
|
| 4 +1 | at your discretion |
hassan zekry
|
| 5 | to your discretion |
dimamarcel
|
| 4 | at your disposal |
Heba Abed
|
Change log
Nov 4, 2011 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Mohamed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation: Art of Creative Accuracy
Native in: Arabic 
, Truk
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Placed at your disposal
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
at your disposal
at your disposal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-04 21:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
It is up to you to use your discretion
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-04 21:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
It is up to you to use your discretion
Peer comment(s):
| neutral |
dimamarcel
: something is at your disposal = something is available to be used by you
8 hrs
|
|
Thank you Diama. I have already included another option
|
+1
18 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
8 hrs
to your discretion
a : individual choice or judgment <left the decision to his discretion>
Something went wrong...