Nov 4, 2011 21:04
12 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
" الجرد الفعلي
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
شار البلاغ إلى أن لجان الجرد المشكلة بمعرفة المدير المالى انتهت إلى وجود أثاثات وأجهزة مقيدة بالحاسب الآلى «دفترى» وغير موجودة بالجرد الفعلى، وأثاثات موجودة بالجرد الفعلى، يجب تحديدها وتصنيفها ومطابقتها بالكمبيوتر.
Proposed translations
(English)
| 4 | Physical stocktaking |
Mohamed Mahmoud
|
| 4 +4 | actual inventory/stock |
Heba Abed
|
| 4 | physical inventory |
hassan zekry
|
Change log
Nov 4, 2011 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Mohamed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation: Art of Creative Accuracy
Native in: Arabic 
, Truk
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Physical stocktaking
Physical stocktaking
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
actual inventory/stock
actual inventory/stock
physical inventory/stock
physical inventory/stock
Peer comment(s):
| agree |
drmutaier
34 mins
|
|
Thank you Dr. Mutaier!
|
|
| agree |
Hassan Lotfy
5 hrs
|
|
Thank you Hassan!
|
|
| agree |
hassan zekry
: physical inventory
9 hrs
|
|
Thank you Hassan!
|
|
| agree |
MD Taher
: stocktaking
17 hrs
|
|
Thank you Mohamed!
|
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
physical inventory
.
Discussion