Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
трудоемкость
(пункт 1.4.6 с изменениями, внесенными в соответствии с Изменением № 2)
1.4.7 Нормативно-расчетной базой для определения прямых затрат могут также служить текущие единичные расценки на строитель¬ные, монтажные, ремонтно-строительные, реставрационно- восстановительные и пусконаладочные работы, со-ставленные на основе РЭСН, РЭСНМО, РЭСНр, РЭСНрв, РЭСНпн, и РСНЭМ, а также текущих цен на материа¬лы, изделия и конструкции, машино-часа строительных машин и меха¬низмов и текущей стоимости человеко-часа соответствующего разряда.
P.S. Según la definición, creo que son los costes laborales por unidad de producto, pero no sé cuál es la expresión típica al uso pues la expresión "costes laborales" creo que no lo define con exactitud...
Proposed translations
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
necesidad de mano de obra
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
intensidad en el uso de la mano de obra
Spain
Qualitas Veritas Causa
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian
capacidad de trabajo
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
tiempo estimado de producción / de realización de la obra (previsto en las normas presupuestarias)
Мера измерения Т. — рабочее время.
Т. единицы продукции = рабочее время \ количество выпускаемой продукции.
No he podido encontrar un equivalente exacto en la lengua española; en inglés se habla de "labour intensiveness" o "labour intensity", pero parece ser más bien una traducción/explicación del término ruso. Cuando he puesto en los buscadores "intensidad de trabajo", los ejemplos no se corresponden al 100% con el significado de la palabra rusa, ya que "intensidad de trabajo" supone un esfuerzo y una implicación por parte del trabajador (o del empresario, en función del régimen de trabajo que establezca), es algo más subjetivo, mientras que "трудоемкость" es un índice objetivo. Se basa en dos elementos: 1) el tiempo que hace falta para producir algo o realizar un trabajo; 2) la mano de obra que hace falta para producir algo o realizar un trabajo. Es un concepto inverso a la "productividad" (simplificándolo mucho, la productividad = cantidad de productos fabricados en un tiempo concreto, трудоемкость = tiempo (o, por extensión, esfuerzo de los trabajadores) que se gasta en fabricar un producto o realizar una operación).
Quizás aquí se pueda decir simplemente "tiempo de producción": se estima cuánto tardarían en realizar los trabajos en condiciones normales, con viento moderado, etc.
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
: Мне кажется, это самый понятный вариант.
2 days 18 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Volumen de trabajo
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
insumo de trabajo/mano de obra
rendimiento laboral
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2011-11-08 19:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taringa.net/posts/links/1296627/planilla-de-calcu...
Belarus
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, German to Russian, and 3 more.
Something went wrong...