Nov 2, 2011 18:32
12 yrs ago
14 viewers *
German term
Ladungssicherung, Sicherungsmittel, Sicherungstechnik
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Si tratta del controllo del carico di camion da parte delle autorità. Ho bisogno di un termine generico (più che "fissaggio") per "Sicherung".
Urgente! Grazie
Urgente! Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | bloccaggio del carico |
Benedetta Monti
|
| 3 | arresto |
Michele Esposito
|
| 3 | messa in sicurezza |
Daniela Vogliotti
|
Proposed translations
+2
23 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bloccaggio del carico
oppure anche assicurazione del carico (termine già presente in Kudoz: http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/2673304-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
arresto
20 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
messa in sicurezza
proposta
Something went wrong...