Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отдать под суд
English translation:
to put [someone] on trial
Added to glossary by
Mauricio Vicente
Jun 14, 2003 08:49
20 yrs ago
Russian term
отдать под суд
Russian to English
Law/Patents
Government / Politics
Толпа митингующих требовала отдать президента под суд
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to put him on trial |
JoeYeckley (X)
|
| 4 +3 | to bring to justice |
Kirill Semenov
|
| 5 | to prosecute |
JabTrad
|
| 4 | to impeach (the president) |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | to prosecute |
huntr
|
| 4 | To indict him |
Oleg Pashuk (X)
|
| 2 | take to court |
Sadko
|
Change log
Apr 27, 2005 05:45: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
to put him on trial
A common expression.
"Now the new president says he wants to investigate Mr Ratsiraka with the intention of arresting him and *putting him on trial* under international law."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/2145344.stm
"Supporters and allies of Augusto Pinochet broke out in cheer as the aging ex-dictator returned to Chile today, even as his opponents vow to press efforts to *put him on trial*."
http://www.abcnews.go.com/sections/world/DailyNews/pinochet0...
"Now the new president says he wants to investigate Mr Ratsiraka with the intention of arresting him and *putting him on trial* under international law."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/2145344.stm
"Supporters and allies of Augusto Pinochet broke out in cheer as the aging ex-dictator returned to Chile today, even as his opponents vow to press efforts to *put him on trial*."
http://www.abcnews.go.com/sections/world/DailyNews/pinochet0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo, Joe"
+3
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
74
to bring to justice
.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Koltsova
: как требование толпы, по моему, очень правильно
20 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Zoya ayoz (X)
23 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
|
спасибо :)
|
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
26
to impeach (the president)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 08:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Это если идет речь о возбуждении дела против высшего должностного лица об отстранении от должности...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 08:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Это если идет речь о возбуждении дела против высшего должностного лица об отстранении от должности...
4 mins
5 mins
to prosecute
отдать под суд (кого-л.
10 mins
take to court
-
5 hrs
To indict him
... INDICT seeks to bring leading members of the former regime to justice in national
courts or before an international tribunal. ... Email us at [email protected]. ...
www.indict.org.uk/
courts or before an international tribunal. ... Email us at [email protected]. ...
www.indict.org.uk/
Something went wrong...