Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarmado
Portuguese translation:
desarme (e desmontagem)
Spanish term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
desarmado
| 3 +1 | desarme (e desmontagem) |
Elcio Carillo
|
Nov 10, 2011 18:26: Elcio Carillo Created KOG entry
Nov 10, 2011 18:27: Elcio Carillo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/941792">Elcio Carillo's</a> old entry - "desarmado "" to ""desarme (e desmontagem)""
Nov 10, 2011 18:27: Elcio Carillo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/941792">Elcio Carillo's</a> old entry - "desarmado "" to ""desarme (e desmontagem)""
Nov 10, 2011 18:28: Elcio Carillo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/941792">Elcio Carillo's</a> old entry - "desarmado "" to ""desarme (e desmontagem)""
Proposed translations
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
desarme (e desmontagem)
| neutral |
Nina_PT
: Concordo em termos de construção frásica. No entanto, o termo 'desarme' também existe em espanhol como pode ver em http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=desarme ...
1 hr
|
|
Pois é Nina. Também pensei na palavra "desligamento". Que acha?
|
|
| agree |
Jose Luis Montero
6 hrs
|
|
Obrigado Luis!
|
Discussion
É que apesar de concordar com a sentença sugerida pelo EC, o termo 'desarme' também existe em espanhol.
Obrigada,