Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid line manager
Italian translation:
responsabile funzionale/indiretto
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Nov 4, 2011 14:43
12 yrs ago
28 viewers *
English term
english, translations, tourism, german,
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
dotted-line e solid line managers
English to Italian
Other
Human Resources
In Internet ho trovato soltanto la definizione di entrambi i ruoli, ma non essendo esperta di ruoli aziendali non so se esistono i rispettivi termini in italiano.
Qualcuno sa fornirmi la traduzione italiana di dotted-line manager e solid-line manager?
Ho trovato per dotted-line manager = responsabile funzionale. Ma niente per l'altro ruolo.
Potete confermarmi responsabile funzionale e aiutarmi a trovare il traducente per solid-line manager?
Grazie mille
Qualcuno sa fornirmi la traduzione italiana di dotted-line manager e solid-line manager?
Ho trovato per dotted-line manager = responsabile funzionale. Ma niente per l'altro ruolo.
Potete confermarmi responsabile funzionale e aiutarmi a trovare il traducente per solid-line manager?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | responsabile funzionale/indiretto |
Raffaella Panigada
|
| 3 | project manager e responsabile di reparto/progetto |
Ester Maria Formichella
|
Change log
Nov 9, 2011 09:28: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
responsabile funzionale/indiretto
Come dicevo prima:
Proprietà predefinite dei profili utente (SharePoint Server 2010)
technet.microsoft.com/it-it/library/hh147513.aspxCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
28 apr 2011 – SPS-Dotted-line. Responsabile funzionale. Persona. SPS-EmailOptin. Notifiche tramite posta elettronica. integer. SPS-HireDate ...
La Grande Riorganizzazione
www.krippa.it/index.php?option=com_content...id...Copia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... quelle tratteggiate ('dotted line') ne rappresentano le dipendenze funzionali. ... d'accordo uno è gerarchico e l'altro funzionale, ma sempre due sono. ...
Proprietà predefinite dei profili utente (SharePoint Server 2010)
technet.microsoft.com/it-it/library/hh147513.aspxCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
28 apr 2011 – SPS-Dotted-line. Responsabile funzionale. Persona. SPS-EmailOptin. Notifiche tramite posta elettronica. integer. SPS-HireDate ...
La Grande Riorganizzazione
www.krippa.it/index.php?option=com_content...id...Copia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... quelle tratteggiate ('dotted line') ne rappresentano le dipendenze funzionali. ... d'accordo uno è gerarchico e l'altro funzionale, ma sempre due sono. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
project manager e responsabile di reparto/progetto
http://www.wisegeek.com/what-is-a-matrix-organization.htm
Qui offre una spiegazione dettaglita delle due funzioni e visto che il project manager o dotted-line manager riporta al solid-line manager lo definirei responsabile di reparto o progetto a seconda del contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-04 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente intendevo il solid-line manager come responsabile
Qui offre una spiegazione dettaglita delle due funzioni e visto che il project manager o dotted-line manager riporta al solid-line manager lo definirei responsabile di reparto o progetto a seconda del contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-04 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente intendevo il solid-line manager come responsabile
Something went wrong...