Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tanam tumbuh
English translation:
cultivated plants
Added to glossary by
Kaharuddin
Nov 5, 2011 06:33
12 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
tanam tumbuh
Indonesian to English
Law/Patents
Agriculture
Ganti rugi untuk Bpk. XXX pada tanggal 22 Sept 2011 untuk kebun inti, dokumen lengkap dilengkapi BA hasil pengecekan, pengukuran areal, tanam tumbuh dan kesepakatan harga.
Proposed translations
(English)
| 4 | cultivated plants |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | crop in the ground |
John Gare (X)
|
Change log
Jan 28, 2013 10:06: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
21 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
cultivated plants
Konsep tanam tumbuh sepertinya banyak dipakai di Kalimantan u/ sistem ladang berpindah. Ada istilah hak tanam tumbuh; saya pikir itu semacam hak untuk melakukan budidaya atau penanaman.
Dalam konteks kalimat yang ditanyakan, tanam tumbuh bisa merujuk ke hak tersebut, namun saya cenderung memaknai sebagai tanaman yang sudah ditumbuhkan. Jadi, tanaman yang sengaja ditumbuhkan u/ mendapatkan nilai komersial, seperti palawija, jeruk, dsj. Hal ini didukung referesi yang menyatakan bahwa tanam tumbuh berada di atas lahan.
Ref: http://rakyatpos.com/seputar-kita/bangka/tanam-tumbuh-masuk-...
Dijelaskan Amri, secara kandungan mineral dalam tanah boleh dikelola dan dikuasai oleh pemegang IUP, namun bukan berarti pemegang IUP bisa langsung menggusur begitu saja tanam tumbuh di atas lahan IUP tersebut ketika mau menambang, harus ada pembebasan ganti rugi, karena tanam tumbuh yang telah dikuasai oleh warga.
Note from asker:
| Thank you Mas Erich |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
crop in the ground
I agree with Erich's explanation. I only suggest 'crop in the ground' as a possible English equivalent in the context of the question - where the issue is compensation. The parties have to reach kesepakatan on the value of the land and the crop which is growing on the land at the time in question. The type of crop and its state of maturity would both have a bearing on the amount of compensation due....
Googling 'crop in the ground' will show whether I have understood the situation correctly or not.
Googling 'crop in the ground' will show whether I have understood the situation correctly or not.
Something went wrong...