Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug candidate
German translation:
Arzneimittelkandidat
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 7, 2011 17:49
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
new drug candidate
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Arzneimittelentwicklung
Es geht um die Übersetzung des Begriffs "candidate" in diesem Zusammemhang:
ABC's product development initiatives include its XYZ and its novel TIPTOP-A new drug candidate.
In Wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_development habe ich zwar den Begriff gefunden und diese Phase scheint der klinischen Erprobung eines Medikamentes vorauszugehen. Wie nennt man diese Pipeline-Produkte auf Deutsch? Vielleicht Kandidaten?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
ABC's product development initiatives include its XYZ and its novel TIPTOP-A new drug candidate.
In Wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_development habe ich zwar den Begriff gefunden und diese Phase scheint der klinischen Erprobung eines Medikamentes vorauszugehen. Wie nennt man diese Pipeline-Produkte auf Deutsch? Vielleicht Kandidaten?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | neuer Arzneimittelkandidat |
Steffen Walter
|
| 1 | ein kommendes Medikament; ein Medikament, von dem einiges zu erwarten ist ... |
Werner Walther
|
Change log
Nov 9, 2011 15:27: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
neuer Arzneimittelkandidat
... ist durchaus gebräuchlich.
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac... (analoger Begriff des "Wirkstoffkandidaten")
http://www.management-krankenhaus.de/topstories/pharma/roche...
"Memory entwickelt innovative Arzneimittelkandidaten für die Behandlung von behindernden Erkrankungen des zentralen Nervensystems (ZNS), wie die Alzheimer’sche Krankheit oder Schizophrenie."
http://www.chemie.de/news/695/bayer-erster-wirkstoff-aus-der...
"Die weltweit größte Pharma-Forschungsallianz zwischen Bayer und Millennium Pharmaceuticals, Cambridge, Mass. (USA), zeigt Erfolge: In ungewöhnlich kurzer Zeit haben beide Unternehmen aufgrund von Genanalysen den ersten neuen Wirkstoff (Arzneimittelkandidat) entdeckt."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-07 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hoffe nicht, dass Du "Drogenkandidaten" eingegeben hast ;-)
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac... (analoger Begriff des "Wirkstoffkandidaten")
http://www.management-krankenhaus.de/topstories/pharma/roche...
"Memory entwickelt innovative Arzneimittelkandidaten für die Behandlung von behindernden Erkrankungen des zentralen Nervensystems (ZNS), wie die Alzheimer’sche Krankheit oder Schizophrenie."
http://www.chemie.de/news/695/bayer-erster-wirkstoff-aus-der...
"Die weltweit größte Pharma-Forschungsallianz zwischen Bayer und Millennium Pharmaceuticals, Cambridge, Mass. (USA), zeigt Erfolge: In ungewöhnlich kurzer Zeit haben beide Unternehmen aufgrund von Genanalysen den ersten neuen Wirkstoff (Arzneimittelkandidat) entdeckt."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-07 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hoffe nicht, dass Du "Drogenkandidaten" eingegeben hast ;-)
Note from asker:
| Danke Steffen. Gibt es auch Kandidaten für angehende Blindheit? Ich habe keine Quellen gefunden, wer weiß, was ich da eingegeben habe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
ein kommendes Medikament; ein Medikament, von dem einiges zu erwarten ist ...
Dann wäre immer noch offen, ob Therapieerfolge oder Kohle davon zu erwarten wären.
Was soll das 'candidate' überhaupt heißen?
Ein Medikament, das man in (ganz wenigen Fällen) mal anwenden könnte,oder ein Medikament, das sich zu einer richtigen cash cow entwickeln soll?
Was soll das 'candidate' überhaupt heißen?
Ein Medikament, das man in (ganz wenigen Fällen) mal anwenden könnte,oder ein Medikament, das sich zu einer richtigen cash cow entwickeln soll?
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: Die Bedeutung von "Kandidat" entspricht hier einem Präsidentschaftskandidaten - er/sie muss weder tatsächlich "durchkommen" noch vielversprechend sein.//Erg.: vielverspr. ist der Kandidat vermutlich schon, aber eben noch kein (zugelassenes) Medikament
12 mins
|
| neutral |
Cetacea
: "Kandidat" hat (sowohl im Deutschen als auch im Englischen) auch die Bedeutung von "Prüfling", und um genau das geht es hier: Es wird geprüft, ob das Medikament etwas taugt.
13 hrs
|
Something went wrong...