French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
suave
| 4 | aangenaam zacht |
Roel Verschueren
|
| 4 | fluweelzacht |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 | zacht |
Greet_S
|
| 4 | smakelijk |
inge van dri (X)
|
| 3 | harmonieus zacht |
Ginny Poupon
|
| 3 | verleidelijk zacht |
Roy vd Heijden
|
| 3 | mild |
Marijke Olejniczak
|
Proposed translations
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
aangenaam zacht
fluweelzacht
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
harmonieus zacht
Vin parfaitement équilibré sur la composante douceur, moelleux avec une harmonie sur le plan aromatique.
http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-sur-le-vin/dictionnaire-vin/o20422-suave
| neutral |
Roy vd Heijden
: Bestaat er zoiets als 'onharmonieus zacht'?
31 mins
|
|
Ha ha, nee Roy, net zo min als 'onverleidelijk zacht', dan zou ik het eerder wrang noemen. Het gaat om het idee dat de wijn qua zachtheid in balans is... Het is maar een idee.
|
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
verleidelijk zacht
« Un vin (...) est (...) suave, quand il produit une impression douce et dégage un charme irrésistible »
(http://www.cnrtl.fr/definition/suave)
Voorbeeldzinnen:
"Château Paveil de Luze is een zeer fraaie Margaux die in zijn jeugd reeds verleidelijk zacht en rond van smaak is."
(http://www.intercaves.nl/product/T1030/C1170/08600.htm)
"De wijn is verleidelijk zacht met mooie sensuele afdronk."
(http://www.entre-deux-monts.be/site09/components/com_acajoom...
smakelijk
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Discussion
Blijkt ook uit de vele antwoorden. Een mens zou er zowaar poëtisch van worden ;-)
Une odeur suave. Un parfum suave. Un mets d'un goût suave. Une mélodie suave. Un coloris suave.
Wegens de vele toepassingsmogelijkheden van het woord suave, denk ik dat geurig te beperkt is
Suave \Suave\, a. [L. suavis sweet, pleasant: cf. F. suave. See
Sweet, and cf. Suasion.]
Sweet; pleasant; delightful; gracious or agreeable in manner;
bland. -- Suave"ly, adv.