Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
medico informatore
English translation:
Counseling Physician
Added to glossary by
Christine Caillaud
Nov 8, 2011 11:14
12 yrs ago
Italian term
medico informatore
Italian to English
Medical
Medical (general)
On a consent form for an operation - where the doctor signs: "Firma del medico informatore". From the rest of the consent form I understand this term to mean the doctor who has explained the procedures and risks of the operation to the patient, but any advice on the correct term to use in English would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Counseling Physician |
Christine Caillaud
|
| 4 +1 | physician/person taking the consent |
Linda 969
|
Change log
Nov 28, 2011 17:13: Christine Caillaud Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Counseling Physician
Signature of Counseling Physician
ho trovato esempio specifico sched informtiva preoperatoria
ho trovato esempio specifico sched informtiva preoperatoria
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This would not work for BE, only for AE."
+1
1 hr
physician/person taking the consent
così dice ad es il WHO
http://www.who.int/rpc/research_ethics/informed_consent/en/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 12:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, "physician/person obtaining consent"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 12:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
which seems to be what the OHRP uses
www.pages.drexel.edu/.../OHRPChecklistforInformedConsent.do...
http://www.who.int/rpc/research_ethics/informed_consent/en/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 12:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively, "physician/person obtaining consent"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 12:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
which seems to be what the OHRP uses
www.pages.drexel.edu/.../OHRPChecklistforInformedConsent.do...
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: convincing references
4 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...