Nov 9, 2011 15:32
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Rückfahrkamera
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cameră de văzut în spate???
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | camere de marşarir |
Roy vd Heijden
|
| 4 +1 | cameră video retrovizoare |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
Proposed translations
+3
14 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
camere de marşarir
Ex.: http://edotec.ro/products-page/camere-de-marsarier-pentru-au...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-11-09 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
marşarier
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-11-09 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
"Nur erforderlich, wenn eine Rückfahrkamera am Anschluss CAMERA IN angeschlossen wird.”
“Necesar doar la conectarea unei camere de marşarier la mufa CAMERA IN."
(http://www.jvc.ro/files/installation_manual/kw-avx810_instal...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-11-09 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
marşarier
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-11-09 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
"Nur erforderlich, wenn eine Rückfahrkamera am Anschluss CAMERA IN angeschlossen wird.”
“Necesar doar la conectarea unei camere de marşarier la mufa CAMERA IN."
(http://www.jvc.ro/files/installation_manual/kw-avx810_instal...
Note from asker:
| Da mersi, la "marșarier" chiar nu m-am gândit deși cunosc bineînțeles termenul. |
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: marşarier FR marche arrière
3 mins
|
|
Effectivement
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
: OK!
2 hrs
|
| agree |
Helga Kugler
16 hrs
|
| agree |
Isabella G
: camera (de) marşarier.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi."
+1
6 days
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cameră video retrovizoare
o altă variantă la camera de marşarier propusă de colegi
Discussion