Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
channeled leather
French translation:
(dossier) cuir à séparation médiane
Added to glossary by
kashew
Nov 9, 2011 15:35
12 yrs ago
English term
Switzerland
Swiss French localization
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French
channeled leather
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
cuir
The streamlined, gracefully curved channeled leather back is echoed in the channeled ottoman cushion.
Voici les images Google:
https://www.google.com/search?q=channeled leather&oe=utf-8&r...
Voici les images Google:
https://www.google.com/search?q=channeled leather&oe=utf-8&r...
Proposed translations
(French)
| 4 | (dossier) cuir à séparation médiane |
kashew
|
| 4 | Cuir ondulé; cuir plissé |
Andrew Bramhall
|
| 3 | cuir matelassé |
antoine piazza
|
| 3 | cuir gravé |
Hamidou Ouédraogo
|
Change log
Nov 16, 2011 11:07: kashew Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
(dossier) cuir à séparation médiane
If the product is http://www.ekornes.fr/fr/stressless/fauteuils_stressless/str...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed, thank you. "
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Cuir ondulé; cuir plissé
http://www.worthpoint.com/worthopedia/knoll-lounge-chair-cha...
Bulgari maroquinerie ProduitsTranslate this page
Cuir nappa plissé; Cuir verni; cuir verni ondulé; cuir verni perlé; daim; dentelle à chevrons; nappa; Python; python à chevrons; satin; tissu; toile à chevrons
fr.bulgari.com/productList.jsp?subcat=cat00213&cat=cat00004 · Cached page
Bulgari maroquinerie ProduitsTranslate this page
Cuir nappa plissé; Cuir verni; cuir verni ondulé; cuir verni perlé; daim; dentelle à chevrons; nappa; Python; python à chevrons; satin; tissu; toile à chevrons
fr.bulgari.com/productList.jsp?subcat=cat00213&cat=cat00004 · Cached page
4 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
cuir matelassé
Cela semble coller,
voir les photos:
http://www.google.com/search?q=cuir matelassé&hl=fr&prmd=imv...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
également, "cuir molletonné"
http://www.google.com/search?q=cuir molletonné&hl=fr&biw=102...
voir les photos:
http://www.google.com/search?q=cuir matelassé&hl=fr&prmd=imv...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
également, "cuir molletonné"
http://www.google.com/search?q=cuir molletonné&hl=fr&biw=102...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Non; je crois qu'il s'agit plutôt d'avoir la forme ondulée, plissée que d'être matelassée.
17 mins
|
31 mins
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
cuir gravé
It has something to do with decoration...
Something went wrong...