Nov 11, 2011 10:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
doctors notes
English to Russian
Other
Law (general)
He also directed that I should attend the doctors notes for your time in custody and the officer's notebook and make enquiries into the illicit alcohol enterprise in Lincoln where the premises caught fire and two Lithuanian males were killed.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
медицинские записи
или: врачебные заметки (в период нахождения имярека под арестом - for your time in custody).
Peer comment(s):
| agree |
OWatts
59 mins
|
|
Ага, спасибо. Имхо, здесь как раз medical notes и имеются в виду.
|
|
| neutral |
Andrei Yefimov
: Скажите, а чем ваш ответ принципиально отличается от моего? Врач может делать какие-то другие записи, кроме медицинских?
2 hrs
|
|
Пожалуйста, тезка. Думаю, что врачей несколько. :-) Обратите, пожалуйста, внимание на doctors notes vs. the officer's notebook, например.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
предписания врачей
*
6 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
записи врача
/
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
9 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6
заключение врача
Переводится так в предложениях типа:
You won’t get paid for time off unless you have a doctor’s note.
Из одного предложения сложно судить о ситуации - то ли сократили срок заключения, то ли врач подтвердил, что алкоголь был отравлен - Вам виднее.
You won’t get paid for time off unless you have a doctor’s note.
Из одного предложения сложно судить о ситуации - то ли сократили срок заключения, то ли врач подтвердил, что алкоголь был отравлен - Вам виднее.
23 hrs
Aleksey Arutyunov
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation is my passion
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
медицинская карта
или записи в мед. карте.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...