This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Add Module Segment Reference
specified in the manifest
Nov 11, 2011 11:25
12 yrs ago
12 viewers *
English term

Registrant incorporates by

English to Croatian Bus/Financial Law (general)
Registrant incorporates by reference information concerning the Portfolio’s management from “Fund Summaries - Management”
Proposed translations (Croatian)
3 registrant/upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih dokumenata...
References
Incorporation by reference
inkorporiranje upućivanjem

Discussion

pikzibner Nov 17, 2011:
da, mislim da je smisao jednstavno da podaci o upravljanju portfeljom iz tog nekog sažetka, samim činom spominjanja, (upućivanja na njih), postaju sastavnim dijelom zahtjeva
Svjetlana Nevescanin Nov 15, 2011:
vezano za formular ma to je fraza karakteristična za pravne dokumente u SAD-u, znači da se podrazumijeva kako se odnosi na neki dio federalnog zakona, bez navođenja svih referenci, tj, odredbi zakona, već se na neki način podrazumijeva ili se može unjeti samo neka oznaka kao ta N-2
Kolumbina Benčević Tomljanović Nov 15, 2011:
što čini podnositelj prijave? tek sad vidim da je pitanje zatvoreno, no i meni se čini da je smisao rečenice drukčiji - uključivanje, ugrađivanje upućivanjem podataka o upravljanju portfeljem
pikzibner Nov 15, 2011:
mislim da nije tipfeler jer gledam formular N-2 iz povezanog pitanja, u kojem se pojam "incorporation by reference" opisuje i ponavlja više puta kao očita pravna formulacija jako jasno definiranog značenja, tako da mislim da kolegci neće biti spretno inkorporirati ovo rješenje
Kolumbina Benčević Tomljanović Nov 11, 2011:
možda je tipfeler tj. "by" viška jer rečenica ima savršen smisao bez toga. hope helps!

Proposed translations

56 mins
Selected

registrant/upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih dokumenata...

Evo sugestija, nadam se da će pomoći

Upisnik upisan temeljem drugih/dodatnih podataka u vezi s upravljanjem portfeljom iz (odjeljka) "O fondu ukratko - Uprava"

ovaj incorporates by može biti upućivanjem na druge informacije, upotpunjeno drugim podacima, informacijama i sl.
Peer comment(s):
neutral pikzibner : Mislim da ovdje podnositelj (zahtjeva za registracijom) upućivanjem na navedene informacije iste inkorporira, tj. uključuje, čini sastavnim dijelom svog zahtjeva
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

24 mins
Reference:

Incorporation by reference

Pojam "incorporation by reference" definitivno postoji, no nisam sigurna koji bi bio najbolji ekvivalent u hrvatskom.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_by_reference

Peer comments on this reference comment:
agree pikzibner : http://hrv.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts...
6 hrs
Something went wrong...
6 hrs
Reference:

inkorporiranje upućivanjem

http://alanuzelac.from.hr/pubs/A18Forma_ZBO.pdf
"VII. UPUĆIVANJE NA ISPRAVU KOJA SADRŽAVA ARBITRAŽNU
KLAUZULU
Odredba čl. 6. st. 4. ZA sadržava standardno pravilo o inkorporaciji upućivanjem (incorporation by reference), formulirano prema uzoru na posljednju rečenicu
art. 7/2. UML.

http://www.pravri.hr/hr/studij/poslijediplomski/PEI/neposten...
 opasnosti inkorporacije upućivanjem
U trgovačkim ugovorima moguća je inkorporacija
prešutno, tj. konkludentnim radnjama, a još je
problematičnija ona tzv. upućivanjem."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search