Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expedited food stamps households
Serbo-Croat translation:
domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu
Added to glossary by
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
Nov 13, 2011 02:50
12 yrs ago
3 viewers *
English term
expedited food stamps households
English to Serbo-Croat
Other
Other
social services
expedited food stamps households - bez objasnjenja. Hvala.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu |
Jasna Gonda
|
| 3 -1 | domaćinstva sa dotacijom za kupovinu hrane |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
7 days
Jasna Gonda
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
domaćinstva sa hitnom dotacijom za hranu
You may qualify for expedited Food Stamp service and receive food assistance within seven (7) days, if you meet the requirements.
Dakle, "expedited" znači da dobijaju pomoć po skraćenom hitnom postupku
Dakle, "expedited" znači da dobijaju pomoć po skraćenom hitnom postupku
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
domaćinstva sa dotacijom za kupovinu hrane
http://www.lsmo.org/Home/PublicWeb/Library/Documents/1084997...
Koliko vidim to je Program za dotaciju u hrani domacinstvima koja imaju niska primanja u vidu novca kojim kupuju hranu.
Mora da ide slobodno u prevodu jer bukvalan prevod zvuči loše na srpskom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-13 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
The Food Stamp Program gives people with low income help with buying food. Each month people are given food stamp benefits in a food stamp account. The program gives them an EBT card, like a debit card from a bank, which they can use to buy food. You do not have to live with children, be on welfare, or be elderly or disabled to get food stamps. Many people work and get food stamps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dhs.state.mn.us/main/idcplg?IdcService=GET_DYNAMIC_CO...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 09:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
There are many programs to help people with their food needs, such as emergency food help, Expedited Food Support, Food Support (formerly called Food Stamps) and Minnesota Food Assistance.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 10:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dodala bih još da konkretno ovaj Program podrazumeva brzu ili hitnu isporuku/dotaciju za kupovinu hrane. Koliko vidim ima raznih Programa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-20 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Caution: The Family Support Division does not deduct the actual amount of utility expenses you pay. Instead it deducts a standard utility allowance—SUA—currently set at $252 a month.
Koliko vidim to je Program za dotaciju u hrani domacinstvima koja imaju niska primanja u vidu novca kojim kupuju hranu.
Mora da ide slobodno u prevodu jer bukvalan prevod zvuči loše na srpskom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-13 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
The Food Stamp Program gives people with low income help with buying food. Each month people are given food stamp benefits in a food stamp account. The program gives them an EBT card, like a debit card from a bank, which they can use to buy food. You do not have to live with children, be on welfare, or be elderly or disabled to get food stamps. Many people work and get food stamps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dhs.state.mn.us/main/idcplg?IdcService=GET_DYNAMIC_CO...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 09:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
There are many programs to help people with their food needs, such as emergency food help, Expedited Food Support, Food Support (formerly called Food Stamps) and Minnesota Food Assistance.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-13 10:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dodala bih još da konkretno ovaj Program podrazumeva brzu ili hitnu isporuku/dotaciju za kupovinu hrane. Koliko vidim ima raznih Programa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-20 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Caution: The Family Support Division does not deduct the actual amount of utility expenses you pay. Instead it deducts a standard utility allowance—SUA—currently set at $252 a month.
Peer comment(s):
| disagree |
Jasna Gonda
: DOTACIJA NIJE U NOVCU VEĆ U BONOVIMA (KUPONIMA)
6 days
|
|
program gives them an EBT card, like a debit card from a bank, which they can use to buy food. Pise CARD ne bih se slozila da su bonovi.
|
Reference comments
6 days
Jasna Gonda
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
u pravu ste, nisu više bonovi, sada su kartice
stara informacija, jer su "food stamps" ranije bili bonovi, kako im ime kaže
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-19 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
u svakom slučaju nije novac, jer tim karticama može da se kupuju isključivo jestivi artikli
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-19 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
u svakom slučaju nije novac, jer tim karticama može da se kupuju isključivo jestivi artikli
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natasa Djurovic
: Rekla bih da je novac deponovan u banci, a kupovina artikala obavlja se preko EBT card. Ponudite nesto konstruktivnije kao odgovor i pomoc koleginici, ja sam pokusala da pomognem i nista vise.
10 hrs
|
Something went wrong...