Nov 13, 2011 09:59
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
PTO
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Paid Time Off
החולה צריך להישאר במצב זה
זה סוג של גימלים? יש מקבילה בכלל בעברית? תודה מראש
החולה צריך להישאר במצב זה
זה סוג של גימלים? יש מקבילה בכלל בעברית? תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | העדרות בהצהרה |
Amnon Shapira
|
| 4 +2 | חופשה בתשלום |
Naty Schwartz
|
| 1 | מאגר העדרויות |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
העדרות בהצהרה
בכמה הכמי עבודה בישראל יש סעיף הנקרא "העדרות בהסכמה". לפי סעיף זה רשאי עובד להיעדר ממקום העבודה ורק להצהיר על ההעידרות ללא הרחבה. במקורו נועד הסעיף בעיקר לנשים ש"זכו" לשני ימים ההצהרה כל חודש. הסידור הזה מופיע, למשל בהסכמי העבודה של הסתדרות המורים. נדמה לי שזה יהיה התרגום המתאים גם כאן.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "חופשה בתשלום זה
paid vacation
לכן בחרתי בתרגום הזה"
+2
9 mins
Naty Schwartz
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew , Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
חופשה בתשלום
לדעתי לא חייב להיות גימלים, ולאו דווקא בגלל מחלה
10 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
מאגר העדרויות
According to the Wikipedia's description, that is the proposal I can think about. Neverhteless, I've never heard about something like this in Israel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-13 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
אולי גם "מאגר שעות העדרות", אבל זה ארוך יותר
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-13 10:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Paid_time_off
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-13 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
אולי גם "מאגר שעות העדרות", אבל זה ארוך יותר
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-13 10:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Paid_time_off
Something went wrong...