Nov 13, 2011 10:28
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
uciążliwy przemiał
Polish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
river terms / inland sailing
...lub "przemiał uciążliwy". Wyjaśnienia i definicje znalazłem tutaj na str. 3, rysunek na str 1
W tekście, który tłumaczę (przewodnik turystyczny) pojęcie pojawia się hasłowo, przy oznaczeniu kilometrowym miejsca rzeki, w którym się znajduje, np: "870 km – Jaźwiska, ***uciążliwy przemiał***".
W tekście, który tłumaczę (przewodnik turystyczny) pojęcie pojawia się hasłowo, przy oznaczeniu kilometrowym miejsca rzeki, w którym się znajduje, np: "870 km – Jaźwiska, ***uciążliwy przemiał***".
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | difficult [shifting] sandbar |
geopiet
|
| 4 -1 | troublesome alluvium (deposited in the river bed) |
Marian Krzymiński
|
| 3 -1 | shoal patch |
Tomasz Machnik
|
| 3 -2 | shoal obstructing navigation |
Polangmar
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Selected
difficult [shifting] sandbar
sandbars that impede and endanger boat traffic
-----------
Tablica 3. Wykaz uciążliwych przemiałów - http://www.pomorskie.eu/res/biznes/pomorskie_studia_regional... - page 74
W zwężonym korycie nadal występują przemiały (wędrujące piaszczyste płycizny). Prowadzono i prowadzi się nadal na wielką skalę pobór piasku z koryta dla budownictwa pod hasłem usuwania przemiałów, co ma charakter syzyfowej pracy. - http://jawisla.pl/cnw/index.php#state=0
Żegluga Wisłą jest trudna. Przemiały trafiają się nawet na wyznaczonym szlaku. - http://www.zegluga.wroclaw.pl/articles.php?article_id=301
----------
Rip-rap is placed in areas to reduce shoreline erosion and to prevent sediment from the shoreline building up in the flowage potentially disturbing aquatic habitat or creating sandbars that impede and endanger boat traffic. - http://www.wisconsinriverpower.com/erosion.aspx
Smaller sandbars that are submerged underwater are often temporary and can shift on a daily basis. Sediment can begin to form a pile, but an increase in the strength of a current can move the entire sandbar.- http://www.ehow.com/info_8622964_sandbars.html
Shifting sandbars, a moving river channel, and dynamic rate of speed are a few of the contributing factors to a couple of hazards paddlers need to be aware of. - http://www.wisconsinpaddleguide.com/river_lower_wisconsin.ht...
-----------
Tablica 3. Wykaz uciążliwych przemiałów - http://www.pomorskie.eu/res/biznes/pomorskie_studia_regional... - page 74
W zwężonym korycie nadal występują przemiały (wędrujące piaszczyste płycizny). Prowadzono i prowadzi się nadal na wielką skalę pobór piasku z koryta dla budownictwa pod hasłem usuwania przemiałów, co ma charakter syzyfowej pracy. - http://jawisla.pl/cnw/index.php#state=0
Żegluga Wisłą jest trudna. Przemiały trafiają się nawet na wyznaczonym szlaku. - http://www.zegluga.wroclaw.pl/articles.php?article_id=301
----------
Rip-rap is placed in areas to reduce shoreline erosion and to prevent sediment from the shoreline building up in the flowage potentially disturbing aquatic habitat or creating sandbars that impede and endanger boat traffic. - http://www.wisconsinriverpower.com/erosion.aspx
Smaller sandbars that are submerged underwater are often temporary and can shift on a daily basis. Sediment can begin to form a pile, but an increase in the strength of a current can move the entire sandbar.- http://www.ehow.com/info_8622964_sandbars.html
Shifting sandbars, a moving river channel, and dynamic rate of speed are a few of the contributing factors to a couple of hazards paddlers need to be aware of. - http://www.wisconsinpaddleguide.com/river_lower_wisconsin.ht...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie wiemy, czy chodzi o piaszczysty przemiał. Poza tym typowy "sandbar" to wystająca ponad powierzchnię mierzeja: http://tinyurl.com/7xxqp9t .
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za wszystkie podpowiedzi, wybór był wyjątkowo trudnyi krew się mocno polała w komentarzach:). Skorzystam z propozycji geopieta - sandbar (ewentualnie bar, jeśli nie piaskowa) może być mierzeją ale może też być przeszkodą zanurzoną - całkowicie lub częściowo: http://www.thefreedictionary.com/sandbar - a ponieważ Mierzeja Wiślana to the Vistula Spit, nieporozumień być nie powinno. Zresztą jeśli sandbar to mierzeja - to shoal oznacza płyciznę i też się można przyczepić, że to nie to samo, co przemiał. Poza tym shifting, to raczej istotne. Uciążliwość jeszcze przemyślę, chociaż tu z kolei propozycja Polangmara (obstructing navigation) brzmi przekonująco i idiomatycznie - również dziękuję."
-2
4 hrs
shoal obstructing navigation
shoal impeding navigation, shallows obstructing navigation
Raczej nie ma dosłownego odpowiednika, a do przewodnika takie nieco opisowe tłumaczenie wystarczy.
Raczej nie ma dosłownego odpowiednika, a do przewodnika takie nieco opisowe tłumaczenie wystarczy.
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: skąd wiesz, że żegluga jest uciązliwa z powodu płycizn?
2 hrs
|
|
Poproszę o komentarz z uzasadnieniem niepoprawności mojej odpowiedzi. Pytanie nie jest uzasadnieniem niezgody z odpowiedzią (aczkolwiek i za tę kolejną negację dziękuję).
|
|
| disagree |
Marian Krzymiński
: bo proponowane tłumaczenie to swoista licentia poetica
5 hrs
|
|
To są sformułowania dobrze oddające sens w podanym kontekście (i idiomatyczne, w przeciwieństwie do "troublesome[?] alluvium[??]").
|
-1
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
troublesome alluvium (deposited in the river bed)
pamiętam z wykładów z geologii...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: alluvium to osady rzeczne, aluwium - czyli coś zupełnie innego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Aluwium (mogą być ponad wodą); "kłopotliwe osady" - tak "troublesome alluvium" będzie zrozumiane przez anglojęzycznego czytelnika; tu chodzi o locję, nie geologię
34 mins
|
-1
11 hrs
shoal patch
"uciążliwy przemiał'- termin tak precyzyjnie zdefiniowany przez te przywołane encyklopedie i książki wiedzy tajemnej o rzekach, można chyba na potrzeby tego turystycznego informatora potraktować jako: "skupiska płycizn". Jeżeli się Państwo zgodzicie z takim "rozumieniem" uciążliwego przemiału to proponuję "shoal patch". Tłumaczenie według "Maritime Dictionary by Szymon Milewski"
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2011-11-13 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
W locjach "skupiska płycizn" to 'shoal patch'
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2011-11-14 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
wobec trudności "w idealnym" przetłumaczeniu terminu "uciążliwy przemiał" i rozgorzałej dyskusji, ja jako subiektywny znawca płycizn i terminologii rzeczno-bagienno-przemiałowej proponuję ostateczne tłumaczenie z tzw. "kiciorem": strenous shoal patch.
Pozdrawiam wszystkich serdecznie... :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2011-11-13 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
W locjach "skupiska płycizn" to 'shoal patch'
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2011-11-14 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
wobec trudności "w idealnym" przetłumaczeniu terminu "uciążliwy przemiał" i rozgorzałej dyskusji, ja jako subiektywny znawca płycizn i terminologii rzeczno-bagienno-przemiałowej proponuję ostateczne tłumaczenie z tzw. "kiciorem": strenous shoal patch.
Pozdrawiam wszystkich serdecznie... :)
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Shoal patch" może być też nieuciążliwy - pytanie jest o uciążliwy przemiał.
4 hrs
|
|
.. to jest termin, którego definicję sam pan pięknie przytoczył w podanych linkach, sądzi pan że płytki płycizny nie są uciążliwe ale według pana tłumaczenia utrudniają nawigację ? Jeżeli jest oznakowany to może ułatwiać nawigację, chyba odejmę panu punkt
|
Discussion
Pytacz ma wybór ;-)
BTW ja bym zapytał autora o stosowaną przez niego definicję przemiału i czy przymiotnik "uciążliwy" ma znaczenie, czy można go pominąć (czy są przemiały zwyczajne, nieuciążliwe).
Cytat: "skąd wiesz, że żegluga jest uciązliwa z powodu płycizn?"
Jakiś komentarz?
Noun 1. sandbar - a bar of sand
sand bar
bar - a submerged (or partly submerged) ridge in a river or along a shore;
http://www.thefreedictionary.com/sandbar
Czasami zastanawiam się czy nie ustanowił on swoistego rekordu na dawanie negatywnych opini?
Google podaje wielce prawdopodobne 43 tysiące :) - http://goo.gl/dbchm
http://www.zeglarze.net/wiedza/artykul/szkolenie-zeglarskie-...
Przemiały uciążliwe występują w postaci krótkich, ale wysokich lub też długich ... swe położenie zaledwie o kilkanaście metrów w ciągu roku nazywamy brodem.
http://dervish.wsisiz.edu.pl/~peper/Zeglarstwo/Konspekty/Loc...