Le gage est un contrat par lequel une personne remet à son créancier un objet mobilier ou une valeur pour assurer l'exécution de ses engagements, par exemple le remboursement d'un prêt d'argent. Le contrat se forme par la remise de l'objet sur lequel porte le gage.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/gage.php

Le nantissement est une sûreté conventionnelle. Le nantissement d'une chose mobilière s'appelle un "gage" : c'est ainsi que s'exprime l'article 2072 du Code civil. Le nantissement est donc l'appellation générale que l'on donne aux sûretés portant sur des choses mobilières.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/nantissemen...

Dictionnaire juridique ES-FR d'Olivier Merlin Walch chez LGDJ:

derechos reales (sous l'entrée "real"): droits réels

Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, éditions puf:

droit réel (sous l'entrée "réel"):
(réel: de "res", la chose en latin)

droit qui porte directement sur une chose (jus in re) et procure à son titulaire tout ou partie de l'utilité économique de cette chose.

Ex: la propriété est le droit réel le plus complet.

Voir usufruit, servitude,...

------
nantissement:
(du germanique "nehmen", prendre)

1. contrat réel de garantie par lequel un débiteur (ou un tiers pour lui) remet à un créancier, pour sûreté de sa dette, la possession effective d'un bien IMMEUBLE (le nantissement s'appelle alors antichrèse) ou MEUBLE (le nantissement se nomme ***GAGE***) et lui concède sur ce bien un droit réel (Code civil a. ). V. hypothèque.

2. nom que prennent certains gages sans dépossession (et qui recouvre souvent de véritable hypothèques mobilières). Comp. warrant.

Nantissement de fonds de commerce
Nantissement cinématographique.

----
Gage:

1. Nantissement d'une chose mobilière [,?] contrat par lequel un débiteur remet une chose mobilière en la possession du créancier (ou à un tiers convenu) pour sûreté de la dette et qui donne au créancier le droit de conserver la chose jusqu'au paiement (droit de rétention) ou à défaut de la faire vendre et de se payer sur le prix, par préférence aux autres créanciers (Code civil, a. , 2071, 2073); a fini par désigner d'autres nantissements mobiliers qui n'enlèvent pas au débiteur la chose engagée (gage sans dépossession)). V. antichrèse, entiercement.

2. Par ext. la chose même remise en gage. Ex. les meubles du locataire sont le gage du propriétaire. V. engagé.

3. Dans un sens particulier (on parle alors de gage commun ou de droit de gage général), droit des créancier sur l'ensemble des biens présents et à venir de leur débiteur (Code civil, a. 2093).

Gage sans dépossession

-----
participaciones sociales : parts sociales ("Dictionnaire juridique français-espagnol / español-francés" par Olivier Merlin Walch, chez L.G.D.J., 4ème édition)

Les parts sociales sont des biens MEUBLES (N.B. : par détermination de la loi et non par nature) (cf. Voc. juridique de G. Cornu, sous « meuble »), donc ce sont bien des GAGES ici.