Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TCP Fingerprinting
Portuguese translation:
técnica de impressão digital TCP
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 13, 2011 17:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
TCP Fingerprinting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
avaliação de prejuízos
Tries to discover the operating system of the scan target.
A number of different techniques are provided.
TCP Fingerprinting is always performed and guesses the target OS via network tests
A number of different techniques are provided.
TCP Fingerprinting is always performed and guesses the target OS via network tests
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | técnica de impressão digital TCP |
Nina_PT
|
| 4 -1 | identificação do protocolo de controlo da transmissão |
Maria Meneses
|
| 3 | impressão digital da pilha TCP/IP |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
técnica de impressão digital TCP
"O Nmap usa a técnica de impressão digital TCP (TCP fingerprinting) para identificar o sistema operacional da máquina que estamos varrendo – a máquina sob ..."
wiki.silva.eti.br/lib/exe/fetch.php?media...
http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-14 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ressalva: a palavra 'técnica' é opcional pois não está no texto original. No entanto, quando traduzido para o português torna o texto mais coerente, dado que o parágrafo anterior faz-se referência a diferentes técnicas.
wiki.silva.eti.br/lib/exe/fetch.php?media...
http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-14 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ressalva: a palavra 'técnica' é opcional pois não está no texto original. No entanto, quando traduzido para o português torna o texto mais coerente, dado que o parágrafo anterior faz-se referência a diferentes técnicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Nina
Bjs
T."
-1
27 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
identificação do protocolo de controlo da transmissão
sug
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Sinto muito. Não se traduz TCP.
5 hrs
|
|
Daniel Depende do gui de estilo do cliente. Muitos querem os acrónimos traduzidos para ficar bem claro o significado
|
3 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
impressão digital da pilha TCP/IP
impressão digital da pilha TCP/IP
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-11-13 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
TCP Fingerprinting
TCP fingerprinting is the user of odd packet header combinations to determine a remote operating system.
http://www.paysontechnology.com/computer_network_security_gl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-11-13 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
TCP Fingerprinting
TCP fingerprinting is the user of odd packet header combinations to determine a remote operating system.
http://www.paysontechnology.com/computer_network_security_gl...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
| disagree |
Nina_PT
: Apenas concordaria se o termo a traduzir fosse 'TCP/IP stack fingerprinting'. O texto nem sequer faz menção a IP. Eu sei que é a mesma coisa, mas deve traduzir-se o termo pedido, quando a trad. do mesmo existe, e não um sinônimo.
13 hrs
|
| neutral |
Joao Correia
: TCP fingerprinting ou TCP/IP fingerprinting é exactamente a mesma coisa.
16 hrs
|
|
Exatamente João. Basta lear a página da Wikipedia no link acima...
|
Something went wrong...