This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 15, 2011 06:44
12 yrs ago
German term

Lagerluftspülung

German to Russian Tech/Engineering Manufacturing дробильно-сортировочная установка

Discussion

Nelli Chernitska Nov 15, 2011:
Наддув 1) увеличение количества свежего заряда горючей смеси в цилиндре поршневого двигателя за счет повышения давления при впуске; один из способов повышения мощности двигателя. 2) Искусственное повышение давления газа в замкнутом пространстве (напр., в баке для вытеснения жидкости).
Nelli Chernitska Nov 15, 2011:
Продувка Из пояснения: продувка с использованием нагнетателя для накопителя (с нагнетением воздуха в накопителе). Если термин будет встречаться и дальше, то символов станет немерено.
Marina Chernyayeva Nov 15, 2011:
Измельчители с воздуходувкой серии GMS обдают размолотое в дробилке зерно щадящим воздушным потоком на протяжении 60 м. Далее помол проходит через ручной или моторный всасывающий клапан, всасывающее устройство с воронкой, или через движущееся всасывающее устройство.
http://www.monolitagro.ru/foragemanufactured2/namehimel/crus...
Marina Chernyayeva Nov 15, 2011:
Воздуходувка?
Auto (asker) Nov 15, 2011:
Пояснение для "Lagerluftspülung": Spülung ist ein Reinigungsmechanismus. Im Lager wird ein Luftüberdruck erzeugt, der verhindern soll, dass Feinpartikel aus dem Mahlbereich in den Lagerbereich gelangen.

Proposed translations

-1
1 hr

продувка воздухом уплотнения для валов

англ. AIR PURGE SHAFT SEAL
Peer comment(s):

disagree Nelli Chernitska : Прочтите ссылку и пояснение аскера
6 mins
Something went wrong...
+1
2 hrs

Наддув (механизм наддува) накопителя

В чем проблема?
Peer comment(s):

agree Nelli Chernitska : Действительно, с толковым словарем не поспоришь: 1) увеличение количества свежего заряда горючей смеси в цилиндре поршневого двигателя за счет повышения давления при впуске; один из способов повышения мощности двигателя. 2) Искусственное повышение давлени
20 mins
Толковый словарь здесь не очень-то и нужен. Я только проверил в сети связь - а она есть - с измельчителями. Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search