Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
implementation go-live
Portuguese translation:
após a implementação entrar em operação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-19 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2011 20:57
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
implementation go-live
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
testing solutions
ss Testing Solutions:
Time- and Money-Saving Solutions That Continue Past Implementation Go-Live"
"Stuck in a world where all of your testing is manual?
Whether it's an implementation, upgrade, or enhancement, all of your changes must be tested, and these days, if you're like most customers, your testing requires manual scripting and execution.
Unfortunately, manual testing is both costly and time-consuming, which leads to time crunches, less testing coverage, and lack of reusable tests..."
Time- and Money-Saving Solutions That Continue Past Implementation Go-Live"
"Stuck in a world where all of your testing is manual?
Whether it's an implementation, upgrade, or enhancement, all of your changes must be tested, and these days, if you're like most customers, your testing requires manual scripting and execution.
Unfortunately, manual testing is both costly and time-consuming, which leads to time crunches, less testing coverage, and lack of reusable tests..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | após a implementação entrar em operação |
Leniel Maccaferri
|
| 5 | ativação da implementação |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Change log
Nov 19, 2011 20:28: Leniel Maccaferri changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+3
14 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
após a implementação entrar em operação
... That Continue Past Implementation Go-Live"
... que continuam após a implementação entrar em operação.
Ivo Korytowski's English-Portuguese
go-live
entrada em operação
... que continuam após a implementação entrar em operação.
Ivo Korytowski's English-Portuguese
go-live
entrada em operação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
208
ativação da implementação
Portal de Idiomas Microsoft
Something went wrong...