This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2011 16:09
12 yrs ago
Spanish term
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Por un caprichito tuyo
Spanish to Portuguese
Other
Slang
Hola a todos,
Alguien podría ayudar con esto: .....por un caprichito tuyo
Alguien podría ayudar con esto: .....por un caprichito tuyo
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Por puro capricho seu |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 5 +1 | por um caprichinho teu |
Ines Matos
|
| 4 | por um mero/simples capricho teu |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
8 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
por um mero/simples capricho teu
seria a minha opção
+1
10 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Por puro capricho seu
O mais correto e próximo do original sería esse...
+1
5 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
por um caprichinho teu
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-11-16 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
por um caprichinho seu (Pt/Br)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-11-16 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
por um caprichinho seu (Pt/Br)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| neutral |
Nina_PT
: Concordo para PT, mas penso que aqui se pede em Pt-BR.
48 mins
|
|
Obrigada, Nina! Para PT-BR é fácilmente adaptável... com 'seu' em vez de 'teu'
|
|
| neutral |
Cecília Alves
: Concordo com a Nina: "por um caprichinho seu".
2 hrs
|
|
Obrigada, Cecilia!
|
Something went wrong...