espagnol term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
hacer de su capa un sayo
No entiendo el final de la frase, alguna ayudita?
Gracias.
Nov 16, 2011 17:08: montse c. changed "Language pair" from "catalan vers français" to "espagnol vers français"
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
faire ce que bon leur semble
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
faire ce qui leur plaît
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
n'en faire qu'à sa tête
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-16 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
également: se croire tout permis. S'adapte peut-être encore mieux au contexte. (.. se croient tout permis)
Agir en toute liberté
Le sens est là, je vous laisse la tâche de le tourner joliment...
http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.cfm?id=820
http://origendeexpresiones.blogspot.com/2010/06/hacer-de-su-...
http://es.thefreedictionary.com/capa
http://refranes.celeberrima.com/refranes-de-libertad/signifi...
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Suggestions
ont la fâcheuse réputation de confondre la vie avec une planche de surf
de surfer allègrement sur la vague de la vie
de ne pas aller dans le sens de la vague
d'aller à contre-courant
États-Unis
Fast and reliable translations.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
Something went wrong...