Nov 18, 2011 10:00
12 yrs ago
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
in Ämtern zusammengeschlossen
German to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kontekst:
Mecklenburg-Vorpommern besteht aus sechs Landkreisen und zwei kreisfreien Städten. Die kleinste Einheit der kommunalen Selbstverwaltung sind die Gemeinden, zu denen laut Kommunalverfassung auch die Städte zählen. Die meisten Gemeinden sind in Ämtern zusammengeschlossen. Ämter erledigen die Verwaltungsgeschäfte für ihre Mitgliedsgemeinden. 38 Städte und Gemeinden in Mecklenburg-Vorpommern sind amtsfrei.
Dziekuje ja wszelka pomoc!
Mecklenburg-Vorpommern besteht aus sechs Landkreisen und zwei kreisfreien Städten. Die kleinste Einheit der kommunalen Selbstverwaltung sind die Gemeinden, zu denen laut Kommunalverfassung auch die Städte zählen. Die meisten Gemeinden sind in Ämtern zusammengeschlossen. Ämter erledigen die Verwaltungsgeschäfte für ihre Mitgliedsgemeinden. 38 Städte und Gemeinden in Mecklenburg-Vorpommern sind amtsfrei.
Dziekuje ja wszelka pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | połączone w związki (gmin) |
nikodem
|
| 3 | połączenie urzędów gmin |
Olaniza
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
połączone w związki (gmin)
Patrz moja uwaga do wypowiedzi Olanizy i poniższy link
Note from asker:
| Zastanawiam sie, czy mozna napisac, ze gminy podlegaja pod jeden urzad. |
| W zdaniu, do ktorego zadalam pytanie, uzycie terminu "zwiazki (gmin)" na pewno bedzie poprawne. Ale jak przetlumaczyc w zdaniu kolejnym slowo "Ämter". Tu chyba jednak chodzi o urzedy, pod ktore podlegaja gminy polaczone w zwiazki? |
| Poczytalam jeszcze na ten temat i mysle, ze Twoja propozycja jest wlasciwa i najlepsza! "Ämter" to w tym kontekscie zwiazki gmin. Dziekuje! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
58 mins
połączenie urzędów gmin
prop.
czyli że większość urzędów gmin została połączona
czyli że większość urzędów gmin została połączona
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: Chodzi raczej o Amt jako jednostke nadrzedna w stosunku do gminy, patrz http://de.wikipedia.org/wiki/Amt_(Kommunalrecht)
8 hrs
|
Something went wrong...