Czech term
Projděte se po kampě
Marketingová upoutávka na vánoční trh jisté firmy.
Non-PRO (2): Hannah Geiger (X), Sarka Rubkova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
take a stroll through Kampa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-18 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
But today we'll take a leisurely stroll through Plaka, looking at what
survives of the Ottoman period. Our walk is quite short and easy. Depending on
how long you stop at each site and how many frappes you have, it can be done
in an hour.
http://www.mcdonoughvoice.com/featured/x910429272/Take-a-str...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-18 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
You can't get much nicer light than this for a stroll through Kampa Park. This is one of many views across the enchanting Vltava. The branches are of a horse chestnut tree, which are plentiful in Prague.
http://www.360cities.net/image/old-town-prague-skyline-kampa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-19 18:58:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
není zač
| agree |
Jana 1977 (X)
: A stroll just sounds nicer and more relaxed than a walk in this case I think
47 mins
|
|
thank you - I also think that there is a sense of certain 'enjoyment' here
|
|
| agree |
lingua chick
: I like it, very appropriate in this context :))
22 hrs
|
|
thank you
|
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Go for a walk through Kampa
Have a walk around Kampa
I would recommend a walk around Kampa, a small district by the river
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Take a walk through the Kampa Islan ( in Prague)
Za predpokladu ze ich chcete pozvat na ostrov Kampa v Prahe a nie muzeum Kampa al. komunitni centrum Kampa a pod.
Len na okraj, po tolkych navstevach Prahy az teraz sa dozvedam ze je to ostrov. Tak preco to nezdoraznit tak ako je to v turists. sprievodcoch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
samozrejme Island
Discussion