Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
farandole de légumes oubliés
Spanish translation:
panaché de verduras de antaño
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 18, 2011 22:44
12 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
farandole de légumes oubliés
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
En un menú:
Souris d’Agneau à la Kriek et sa **farandole de légumes oubliés**
¿Cómo puedo traducir este plato?
Gracias por su ayuda
Es para España.
Souris d’Agneau à la Kriek et sa **farandole de légumes oubliés**
¿Cómo puedo traducir este plato?
Gracias por su ayuda
Es para España.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | panaché de verduras de antaño |
Catherine Laporte
|
| 5 | farándula de verduras olvidadas |
María Belanche García
|
| 4 | sequito/comitiva de verduras olvidadas/de antaño |
Martine Joulia
|
Proposed translations
10 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
18
Selected
panaché de verduras de antaño
Otra opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas por su ayuda."
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
farándula de verduras olvidadas
Se usa el término francés "farandole" (españolizado, claro) en gastronomía.
Las verduras olvidadas son las que casi ya no se cultivan.
Las verduras olvidadas son las que casi ya no se cultivan.
11 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
sequito/comitiva de verduras olvidadas/de antaño
Me permito algo de creatividad...
Discussion