Glossary entry

Spanish term or phrase:

Chuletillas de cabrito lechal

English translation:

suckling kid cutlets

Added to glossary by Carol Gullidge
Nov 19, 2011 09:45
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Chuletillas de cabrito lechal

Spanish to English Other Cooking / Culinary
Not sure if there is any difference between cabrito and cabrito lecha. Can't make any translation sound elegant. Googling kid chops was not very edifying - the first hit is unbelievably for a youtube video called "Kid chops his balls off"!!
Change log

Nov 24, 2011 22:54: Carol Gullidge Created KOG entry

Discussion

Noni Gilbert Riley Nov 19, 2011:
Cabrito more widespread These days, you can get cabrito in more restaurants than Jenni's ref would lead you to believe, but it is true that the piece is from not such a young animal, so we need the lechal to emphasise that it's a tiny wee thing that the cutlets come from - the meat will be very pale. It isn't necessarily still suckling, but should have been milk-fed. In contrast, the roast cabrito you get in good "hornos de asar" will be a reasonably sized piece and the meat will be darker, although still not v dark.

Proposed translations

+12
56 mins
Selected

suckling kid cutlets

OR

"cutlets of suckling kid" if you want to make it sound a bit more "elegant" and friendly for a menu
Peer comment(s):

agree neilmac : Cutlets certainly sounds more tempting than "chops" to me.
2 mins
many thanks neilmac!
agree Wendy Streitparth
23 mins
many thanks Wendy!
agree Lisa McCarthy : Yep, or "suckling kid goat cutlets" (if we don´t want people thinking it's a breastfed child :)
49 mins
many thanks LisaMac!
agree Rick Larg
1 hr
many thanks Rick!
agree Linda Grabner : Agree with all the other comments, plus "suckling" is more accurate/field-appropriate than "milk-fed"
2 hrs
many thanks Linda!
agree Evans (X)
2 hrs
many thanks Gilla!
agree Noni Gilbert Riley
2 hrs
many thanks Noni!
agree Ana Terzaghi
3 hrs
many thanks Ana!
agree matt robinson
3 hrs
many thanks Matt!
agree eski
7 hrs
many thanks eski!
agree Rachel Fell
14 hrs
many thanks Rachel!
agree Alpha-Beta
1 day 49 mins
many thanks molinaba
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks; Carol."
2 mins

goat suckling chops

could be an idea...
Something went wrong...
+2
8 mins

milk-fed kid chops

Or you could always go for baby goat.....
Note from asker:
Yes, baby goat was my first thought.
Peer comment(s):

agree Jenni Lukac (X) : The reference I posted states that some restaurants use "chevon" to avoid goat, but that might seem very mysterious to the reader...
34 mins
Thanks Jenni! I've never seen that on a menu either so I'd certainly have to ask if I didn't speak Spanish! Enjoy your weekend!
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
Thanks Alistair. Have a good weekend!
Something went wrong...

Reference comments

41 mins
Reference:

Cabrito, a word of Spanish origin, refers specifically to young, milk-fed goat. .

Goat meat - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Goat_meat
Goat meat is the meat of the domestic goat (Capra aegagrus hircus). ... Cabrito, a word of Spanish origin, refers specifically to young, milk-fed goat. ... it can now be found in a few upscale restaurants and purveyors, especially in cities such as ..http://en.wikipedia.org/wiki/Goat_meat
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search