Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truth or dare
Spanish translation:
verdad o consecuencia
Added to glossary by
marianmare
Jun 17, 2003 14:05
20 yrs ago
9 viewers *
English term
truth or dare
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
As in the game. Does anyone know how this game is called in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | verdad o consecuencia |
marianmare
|
| 5 +3 | (beso), verdad o atrevimiento |
TransMark
|
| 5 +1 | Verdad o atrevimiento o mejor "Atrevimiento o verdad" |
marox79
|
| 3 | Verdad o desafío |
Blanchi
|
Proposed translations
+3
2 days 13 hrs
marianmare
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"eficacia,seriedad y responsabilidad"
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
verdad o consecuencia
I´m sure because it was a game I played when my friends when we were younger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
5 mins
(beso), verdad o atrevimiento
Se llama normalmente "beso, verdad y atrevimiento".
Suerte,
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:12:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... pasando por improvisar playbacks, componer canciones que algún día entonarán nuestros amigos músicos famosos (que los tenemos), contar chistes que dejarían por los suelos a Arévalo y volver a nuestra infancia para jugar a Beso, verdad o atrevimiento.
http://www.el-mundo.es/laluna/2003/220/1051715633.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Se supone que tienes que elegir entre uno de los tres, \"beso, verdad o atrevimiento\", y según lo que escojas te ponen una prueba. \"Beso\", pues besa a Menganito (ahí estaba la gracia del juego en realidad...); \"Verdad\", ¿verdad que te gusta Pepito? o \"Atrevimiento\", atrévete a ir a esa señora y decirle no sé qué...
Eso era básicamente...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Destaca una escena en la que los tres protagonistas están jugando al juego de la Verdad o Atrevimiento. ...
gente.chueca.com/peliculas2/peliculas/ s/splendor/splendor.htm
Suerte,
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:12:07 (GMT)
--------------------------------------------------
... pasando por improvisar playbacks, componer canciones que algún día entonarán nuestros amigos músicos famosos (que los tenemos), contar chistes que dejarían por los suelos a Arévalo y volver a nuestra infancia para jugar a Beso, verdad o atrevimiento.
http://www.el-mundo.es/laluna/2003/220/1051715633.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Se supone que tienes que elegir entre uno de los tres, \"beso, verdad o atrevimiento\", y según lo que escojas te ponen una prueba. \"Beso\", pues besa a Menganito (ahí estaba la gracia del juego en realidad...); \"Verdad\", ¿verdad que te gusta Pepito? o \"Atrevimiento\", atrévete a ir a esa señora y decirle no sé qué...
Eso era básicamente...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Destaca una escena en la que los tres protagonistas están jugando al juego de la Verdad o Atrevimiento. ...
gente.chueca.com/peliculas2/peliculas/ s/splendor/splendor.htm
Peer comment(s):
| agree |
susanagonz
49 mins
|
| agree |
Elena Pérez
: Sí, también lo he oído con "consecuencia" en vez de "atrevimiento"
2 hrs
|
| agree |
Penelope Ausejo
2891 days
|
1 hr
Verdad o desafío
It is not from any dictionary. I just heard that from my daughter
+1
12 days
Verdad o atrevimiento o mejor "Atrevimiento o verdad"
Se juega en grupo, popular entre los niños, en excursiones, cumpleaños, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
: Al menos por mi zona de España (Pamplona)... verdad o atrevimiento. Y en este orden...
1632 days
|
Something went wrong...