This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interest support
copyright notes
Nov 20, 2011 01:25
12 yrs ago
3 viewers *
English term

away (or, on the road)

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation soccer
A home game is un partido en casa o local. What is a match that's played away, or on the road?

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 +4 partido de visitante
2 +3 [partido] fuera de casa /partido de fuera
4 [partido] en campo contrario
2 partido en campo ajeno

Proposed translations

+4
3 hrs
English term (edited): away (or road) game
Selected

partido de visitante

"Boca Juniors-Obras, es lo mas destacado. El equipo de Julio Lamas le ganó de visitante a Gimnasia y hoy juega el clásico de la Capital Federal frente a Boca que ha alternado buenas y malas y viene ..." (El Comercial.com.ar )..... "Vamos vamos River Plate te vinimos a ver los borrachos del tablon dan la vida por vos de visitante o de local siempre vamos ... ... de visitante o de local siempre vamos a estar los borrachos del tablón dan la vida por vos corrimo al rojo, y a los ..." (http://www.taringa.net/posts/deportes/1758288/Canciones-De-L... ...... "Vitti: "Vasco está confiado pero nosotros hacemos buenos partidos de visitante". El volante crema sabe que va ser un partido difícil en Brasil ..." (http://depor.pe/deporradio/805376/noticia-deporradio/805376/...
Peer comment(s):
agree jacana54 (X)
5 hrs
agree Mónica Algazi
6 hrs
agree patinba
10 hrs
agree Christian [email protected] : como visitante...?
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins

[partido] fuera de casa /partido de fuera

Unas opciones:

Football / Soccer vocabulary English Spanish. Vocabulario de fútbol ...
www.lingolex.com/footballen.htm
80+ items – Football vocabulary English Spanish. Vocabulario de fútbol ...
away game partido que se juega fuera de casa
centre circle círculo central

Traducción partido fuera de casa inglés | Diccionario español ...
diccionario.reverso.net/.../partido%20fuera%20de... - Translate this page
traducción partido fuera de casa en ingles, diccionario Espanol - Ingles, definición, ... partido de fútbol football game o match ♦ partido (de) homenaje benefit game o match .... partido de fuera. nm. away game. partido en casa ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-20 01:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/buscar.asp
Peer comment(s):
agree Emiliano Pantoja : Fuera de casa
6 hrs
Muchas gracias Emiliano. Buen domingo.
agree Beatriz Ramírez de Haro : Ditto
6 hrs
Muchas gracias Bea. Buen domingo y un abrazo.
agree Marimar Novoa : "Fuera de casa" o simplemente "fuera"
1 day 8 hrs
Muchas gracias Marimar.
Something went wrong...
13 hrs

[partido] en campo contrario

mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-11-20 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------


El Baskonia solicitará jugar varios partidos en campo contrario mientras dure su exilio
http://www.noticiasdealava.com/2011/07/06/baskonia/el-baskon...
Something went wrong...
1 day 45 mins

partido en campo ajeno

a lo mejor...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search