http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=48061
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=152959
grandfather clause = cláusula de exención
grandfathered product = producto exento o eximido [de una obligación]

http://en.wikipedia.org/wiki/Grandfather_clause

grandfather (verb) > excluir (de su aplicación a aquellos ...
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Translate this page
30 Ago 2004 – ser eximido / quedar exento. Explanation: Translations for: Grandfather Español (Spanish) n. - abuelo, abuelito ...
English term or phrase: grandfather (verb)
Spanish translation: excluir (de su aplicación a aquellos comprendidos en el sistema anterior)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-20 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
nglish term or phrase: grandfather
Spanish translation: v.i. limitarse a
exonerar(se)

Sobre el tema de los derechos adquiridos, la Corte constitucional en sentencia C-168 de 1995 expuso lo siguiente: (…) e. Derechos ...
http://www.gerencie.com/derechos-adquiridos.html

El derecho de propiedad en sus diversas especies sobre toda clase ... Se garantizan la propiedad privada y los demás derechos adquiridos con arreglo ..... Se exceptúa el caso de necesidad pública expresamente declarada
http://pdba.georgetown.edu/comp/Derechos/propiedad.html

Este último sitio es para ejemplificar el uso de *excepción* como término relacionado.

cláusula de (exención por) derechos adquiridos


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-20 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced searchAbout 255 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools grandfathered withdrawal provision > cláusula de exención de ...
12 Sep 2003 ... (KudoZ) English to Spanish translation of grandfathered withdrawal provision:
cláusula de exención de retiro por derechos adquiridos ...

www.proz.com/.../520202-grandfathered_withdrawal_provision.... - Cached - SimilarGrandfathering
5 Oct 2004 ... grandfathering. claúsula de exención por derechos adquiridos. Explanation:
Glosario de Marina Orellana. ¡Suerte! ...

www.proz.com/kudoz/...to.../829984-grandfathering.html - Cached - Similargrandfathering > metodología de asignación de derechos basada ...
6 Feb 2006 ... This first phase of implementation will be the "grandfathering", pursuant to
Section ... 5, cláusula de exención por derechos adquiridos (EE.UU.) ...

www.proz.com/kudoz/...to.../1249636-grandfathering.html - Cached - Similarexención - traducción & translation to English & inglés
cláusula de exención de retiro por derechos adquiridos · grandfathered
withdrawal provision (cláusula de exención de retiro por derechos adquiridos, ...

www.websters-online-dictionary.org/Spanish/exenci%C3%B3n - SimilarEnglish-Spanish Glossary
TG Online -- TG's website for schools, lenders, borrowers, ...

www.tgslc.org/spanish/glossary/index.cfm?id... - Cached - Similargrandfather - Spanish Translation for grandfather - ESDICT.COM
(Download Babylon Translator 7.0 FREE!) Related Entries: grandfather clause, n.
cláusula de exención por derechos adquiridos. great grandfather, bisabuelo ...

www.esdict.com/translate/grandfather - Cached - Similargrandfather clause - Spanish Translation for grandfather clause ...
grandfather clause Spanish Translation (grandfather clause in Spanish):
grandfather clause, n. cláusula de exención por derechos adquiridos ...

www.esdict.com/translate/grandfather_clause - Cached - SimilarDictionary - Definition of grandfather clause
Spanish, cláusula de exención por antigüedad (grandfather clause), cláusula de
exención (grandfather clause), cláusula de derechos adquiridos (grandfather ...

www.websters-dictionary-online.net/definitions/grandfather ... - Similar

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-20 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE for Mary: This is almost always referred to "a grandfather clause":
Advanced searchAbout 442,000 results
Everything
Images
Videos
News
More

Grandfather clause - Wikipedia, the free encyclopedia
Grandfather clause is a legal term used to describe a situation in which an old
rule continues to apply to some existing situations, while a new rule will apply to ...

en.wikipedia.org/wiki/Grandfather_clause - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-20 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Grandfather clause is a legal term used to describe a situation in which an old rule continues to apply to some existing situations, while a new rule will apply to all future situations. It is often used as a verb: to grandfather means to grant such an exemption. Frequently, the exemption is limited; it may extend for a set period of time, or it may be lost under certain circumstances. For example, a "grandfathered power plant" might be exempt from new, more restrictive pollution laws, but those rules would apply if the plant were expanded. Often, such a provision is used as a compromise, to effect new rules without upsetting a well-established logistical or political situation. This extends the idea of a rule not being retroactively applied."