Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2011 22:41
12 yrs ago
German term
Seilscherung
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
opis żurawia
Die Montagetrommel einrasten und sie auf gar keinen Fall ausrasten, solange die Seilscherung nicht entspannt ist.
Die Montagetrommel einrasten und sie auf gar keinen Fall ausrasten, solange die Seilscherung nicht entspannt ist.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Zblocze |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | SeilsIcherung |
Joanna Łuczka
|
References
| Seilscherung |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Zblocze
To rzeczywiście nie jest literówka.
http://de.wikipedia.org/wiki/Flaschenzug
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-11-21 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje podobne słowo "Seileinscherung", ale tutaj chodzi o samo zblocze.
http://de.wikipedia.org/wiki/Flaschenzug
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-11-21 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje podobne słowo "Seileinscherung", ale tutaj chodzi o samo zblocze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie"
3 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
106
SeilsIcherung
Teraz chyba jasne :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2011-11-21 07:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Całe 55 trafień, w tym kilka z proza
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2011-11-21 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
OK, poddaję się :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2011-11-21 07:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Całe 55 trafień, w tym kilka z proza
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2011-11-21 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
OK, poddaję się :-)
Note from asker:
| To nie jest literówka, patrz Google: https://www.google.com/search?q=Seilscherung&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a |
Reference comments
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Reference:
Seilscherung
Seilscherung [Ingw.]
Kontext/ Beispiele
Seilmodusauswahlschalter und LED für Seilscherung (in einem Kranhandbuch)
Kommentar
Es handelt sich dabei um die Anzahl der Seile, die von einem Haken an einem Kran herabhängen, es sind gewöhnlich 1, 2 oder 4 Seile.
Habe im Archiv nichts gefunden, auch nicht in meinem technischen Wörterbuch.
Es gibt dafür bestimmt einen speziellen Ausdruck im Englischen, etwa in Sinne von "hanged wire rope" oder so ähnlich?
tippfehler bitte missachten, danke!
więcej w http://goo.gl/IjRzf
Kontext/ Beispiele
Seilmodusauswahlschalter und LED für Seilscherung (in einem Kranhandbuch)
Kommentar
Es handelt sich dabei um die Anzahl der Seile, die von einem Haken an einem Kran herabhängen, es sind gewöhnlich 1, 2 oder 4 Seile.
Habe im Archiv nichts gefunden, auch nicht in meinem technischen Wörterbuch.
Es gibt dafür bestimmt einen speziellen Ausdruck im Englischen, etwa in Sinne von "hanged wire rope" oder so ähnlich?
tippfehler bitte missachten, danke!
więcej w http://goo.gl/IjRzf
Something went wrong...