Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Death by aspiration
French translation:
décès par inhalation
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 21, 2011 16:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Death by aspiration
English to French
Medical
Medical (general)
Dans un certificat de décès
Je suppose que je traduis par "mort par ingestion" ?
Merci
Je suppose que je traduis par "mort par ingestion" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | décès par inhalation |
Emmanuella
|
| 4 +2 | mort par aspiration |
Jacek Sierakowski
|
| 3 | décès par pneumopathie d'inhalation |
Murielle M
|
| 3 -1 | mort d´étouffement/par étouffement |
Anne Bühler
|
References
| http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/in... |
SJLD
|
Change log
Dec 5, 2011 09:32: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
décès par inhalation
Pour remplacer 'ingestion' s'il s'agit de ce contexte
Enquête mortalité Sfar–Inserm : analyse secondaire des décès par inhalation de liquide gastrique
Survey of anaesthesia-related mortality in France: The role of aspiration of gastric contents
Enquête mortalité Sfar–Inserm : analyse secondaire des décès par inhalation de liquide gastrique
Survey of anaesthesia-related mortality in France: The role of aspiration of gastric contents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Jacek Sierakowski
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
65
mort par aspiration
(dans les poumons)
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: utilisé en Suisse et au Canada - les Français préfèrent "inhalation"
27 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
31 mins
|
|
Merci.
|
-1
12 mins
Anne Bühler
Germany
Germany
Native in French
Germany
State-certified translator German-French
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, French to German, French
mort d´étouffement/par étouffement
"Mort par ingestion" a lieu après absorption (de drogue, médicament), etc.
On observe la "death by aspiration" quand une personne vomit et réingurgite, puis s´étouffe (cf. Jimmy Hendrix, etc.), d´où "mort d´étouffement" ou "par étouffement".
On observe la "death by aspiration" quand une personne vomit et réingurgite, puis s´étouffe (cf. Jimmy Hendrix, etc.), d´où "mort d´étouffement" ou "par étouffement".
21 hrs
Murielle M
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
43
décès par pneumopathie d'inhalation
Cela dépend de quoi exactement est morte la personne bien-sûr, mais le terme de pneumopathie est assez général.
"Pneumopathie d'inhalation : pneumopathie secondaire au passage accidentel dans les bronches de liquide ou d'aliments, suite à des fausses routes ou à des affections telles que le syndrome de Mendelson, les fistules trachéo-oesophagiennes, les troubles de la déglutition d'origine neurologique, abolition du réflexe pharyngé..."
"Pneumopathie d'inhalation : pneumopathie secondaire au passage accidentel dans les bronches de liquide ou d'aliments, suite à des fausses routes ou à des affections telles que le syndrome de Mendelson, les fistules trachéo-oesophagiennes, les troubles de la déglutition d'origine neurologique, abolition du réflexe pharyngé..."
Reference comments
30 mins
Reference:
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebun...
Les termes ci-après sont souvent employés de manière imprécise. On trouvera ici, pour chacun d’eux, quelques indications sur les données qui nous sont nécessaires pour coder correctement la cause du décès.
Aspiration Aspiration aiguë ayant causé la mort directement (p. ex. fausse route alimentaire) ou pneumopathie par aspiration.
Substance aspirée (aliments, vomissures, suc gastrique, sang, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-21 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=inhalation de liquide gastriq...
Les termes ci-après sont souvent employés de manière imprécise. On trouvera ici, pour chacun d’eux, quelques indications sur les données qui nous sont nécessaires pour coder correctement la cause du décès.
Aspiration Aspiration aiguë ayant causé la mort directement (p. ex. fausse route alimentaire) ou pneumopathie par aspiration.
Substance aspirée (aliments, vomissures, suc gastrique, sang, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-21 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=inhalation de liquide gastriq...
Something went wrong...