Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in forma cuspidale
Romanian translation:
în formă de cupolă/boltă
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
Nov 22, 2011 10:38
12 yrs ago
Italian term
in forma cuspidale
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pareti esterni culminanti in forma cuspidale
Proposed translations
(Romanian)
3 | în formă de cupolă/boltă | Daniela Ciobeica |
5 | în formă ascuțită | Adina Lazar |
References
Definizioni di cuspide | Federica Villa |
Change log
Nov 29, 2011 12:58: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
în formă de cupolă/boltă
CUPOLA
element constructiv de forma semisferica destinat sa acopere un spatiu central de plan circular sau patrat. trecerea de la planul patrat la planul cupolei se realizeaza prin diverse artificii constructive (trompe de colt, pandantivi, etc)
http://www.visualart.ro/forum/archive/index.php/t-3418.html
CUPÓLĂ, cupole, s. f. Partea de formă semisferică, poligonală sau eliptică care alcătuiește acoperământul unui dom, unei turle sau unui mare edificiu; boltă. – Din fr. coupole.
PANDANTÍV s. n. 1. ....2. porțiune triunghiulară a unei bolți sferice între arcele mari care susțin o cupolă sau o turlă. (< fr. pendentif)
http://dexonline.ro/definitie/pandantiv
Cuspide
a. Coronamento di forma triangolare o piramidale di un edificio o di parte di esso. In partic., come motivo architettonico, elemento caratterizzato dall’accentuato verticalismo della linea terminale, sia essa di un edificio, come facciate e campanili, sia di una parte di esso, come finestre, contrafforti, altari, soprattutto nell’architettura gotica.
http://www.treccani.it/vocabolario/cuspide/
Baza, pe care se sprijină turla şi care face legătura cu restul construcţiei (pereţii naosului). Ea e formată din: - patru pandantivi sau triunghiuri sferice, - patru arcuri mari, care leagă pandantivii între ei şi pe care se sprijină pereţii turlei, adică sînt mai largi la centru şi mai înguste la extremităţi,
http://teologie.do.am/publ/diverse/pictura_naosului/50-1-0-3...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/33...
element constructiv de forma semisferica destinat sa acopere un spatiu central de plan circular sau patrat. trecerea de la planul patrat la planul cupolei se realizeaza prin diverse artificii constructive (trompe de colt, pandantivi, etc)
http://www.visualart.ro/forum/archive/index.php/t-3418.html
CUPÓLĂ, cupole, s. f. Partea de formă semisferică, poligonală sau eliptică care alcătuiește acoperământul unui dom, unei turle sau unui mare edificiu; boltă. – Din fr. coupole.
PANDANTÍV s. n. 1. ....2. porțiune triunghiulară a unei bolți sferice între arcele mari care susțin o cupolă sau o turlă. (< fr. pendentif)
http://dexonline.ro/definitie/pandantiv
Cuspide
a. Coronamento di forma triangolare o piramidale di un edificio o di parte di esso. In partic., come motivo architettonico, elemento caratterizzato dall’accentuato verticalismo della linea terminale, sia essa di un edificio, come facciate e campanili, sia di una parte di esso, come finestre, contrafforti, altari, soprattutto nell’architettura gotica.
http://www.treccani.it/vocabolario/cuspide/
Baza, pe care se sprijină turla şi care face legătura cu restul construcţiei (pereţii naosului). Ea e formată din: - patru pandantivi sau triunghiuri sferice, - patru arcuri mari, care leagă pandantivii între ei şi pe care se sprijină pereţii turlei, adică sînt mai largi la centru şi mai înguste la extremităţi,
http://teologie.do.am/publ/diverse/pictura_naosului/50-1-0-3...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/33...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
în formă ascuțită
”cuspidale adj. ascutit (in arh.), in forma de turla ascutita , care se termina cu o turla ascutita”
(Dicționar Italian-Român, AlexandruBalaci)
(Dicționar Italian-Român, AlexandruBalaci)
Reference comments
3 hrs
Reference:
Definizioni di cuspide
cuspide
Elemento architettonico triangolare, generalmente posto a coronamento di una facciata, di un portale, di una tavola dipinta, impiegato anche in tabernacoli e cibori. Tipico elemento ornamentale gotico.
(da homolaicus.com)
Elemento architettonico triangolare, generalmente posto a coronamento di una facciata, di un portale, di una tavola dipinta, impiegato anche in tabernacoli e cibori. Tipico elemento ornamentale gotico.
(da homolaicus.com)
Something went wrong...